1
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
[kat miauwt]
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,384
[kat miauwt]
3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
- [onduidelijk sprekend]
4
00:00:35,368 --> 00:00:36,411
- Wie is dit?
5
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
[zucht]
6
00:00:46,838 --> 00:00:48,340
- In het origineel
"Matrix" -film,
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,800
Twee keer dezelfde kat zien was dat wel
een "fout" in het systeem.
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
Het was het bewijs dat
de matrix was echt.
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,679
- De kat trainen was
allebei makkelijker
10
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
en saaier
dan ik dacht dat het zou zijn.
11
00:00:56,806 --> 00:00:59,893
Het ging eigenlijk om putten
stapeltjes lekkers neer.
12
00:01:01,311 --> 00:01:02,395
De kat kon het nauwelijks schelen
13
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
het moest draaien
door het plafond.
14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Waarom hebben we niet gewoon gebeld
twee zwarte katten?
15
00:01:08,568 --> 00:01:10,195
Oké.
16
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
- Blijkt,
Glen in het magazijn
17
00:01:12,364 --> 00:01:14,574
heeft een tweelingbroer
Dwight weet er niets van.
18
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
Ben.
19
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
- Dus hebben we ze er ook in gegooid.
20
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
- Dit kwam net voor jou.
21
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
[telefoon rinkelt]
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,014
- Hallo?
23
00:01:38,098 --> 00:01:39,391
- Ontmoet me in het magazijn.
24
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
En pas op voor de mannen
bij de receptie.
25
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
- Er zijn geen mannen bij de rec...
26
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
[hijgt]
27
00:01:48,441 --> 00:01:49,943
- Ontmoet me in het magazijn.
28
00:01:59,119 --> 00:02:00,078
- Henk?
29
00:02:04,874 --> 00:02:07,210
- Dat is de naam
Ik liet je mij kennen door
30
00:02:07,335 --> 00:02:08,420
terwijl ik over je waakte,
31
00:02:08,586 --> 00:02:11,006
wachten op de tijd
benaderen.
32
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Die tijd is gekomen.
33
00:02:13,466 --> 00:02:16,386
En nu weet je het misschien
mijn echte naam,
34
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
Dorpheus.
35
00:02:17,762 --> 00:02:18,680
- Dorpheus?
36
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
- Ik ben de broer van Morpheus.
37
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
- Maar "The Matrix" is niet echt.
38
00:02:29,941 --> 00:02:33,737
Het is een trilogie van onberispelijke,
levensveranderende films
39
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
en een onlinespel.
40
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
- De eerste "Matrix"-film
was een programma
41
00:02:38,033 --> 00:02:41,286
geschreven door mijn team ter voorbereiding
mensen voor de waarheid.
42
00:02:41,369 --> 00:02:44,122
Maar toen reageerden de machines
met een eigen programma
43
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
om het te laten lijken alsof
er werd vrede bereikt.
44
00:02:46,666 --> 00:02:49,919
- Dus... er is geen vrede?
45
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
- Dat is niet zo.
46
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
- Oh, dat is vreselijk nieuws.
47
00:02:52,964 --> 00:02:54,424
- Dwight, we hebben je hulp nodig.
48
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
Ik wil graag dat je meedoet
mijn ondergrondse leger
49
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
en help ons oorlog te voeren
50
00:02:58,720 --> 00:03:02,682
voor de vrijheid
van de hele mensheid.
51
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
- Hank is goed ter been.
52
00:03:04,225 --> 00:03:06,644
- Rechts?
Ik zei toch dat hij het zou redden.
53
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
- Als u de blauwe pil slikt,
54
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
je blijft in de matrix.
55
00:03:13,193 --> 00:03:15,695
Je zult je hiervan niets herinneren.
56
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
Het leven zal doorgaan
zoals het voor jou is.
57
00:03:18,531 --> 00:03:20,950
Als u de rode pil slikt,
58
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
Ik zal je ogen openen,
59
00:03:23,411 --> 00:03:26,039
en je zult het zien
hoe diep...
60
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
beide: Het konijnenhol gaat.
61
00:03:31,044 --> 00:03:33,088
- Ik neem de blauwe pil.
62
00:03:33,171 --> 00:03:35,965
- Wacht, nu,
het blauw zal je houden
63
00:03:36,007 --> 00:03:37,425
in het programma.
64
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
De rode is de coole.
65
00:03:39,010 --> 00:03:41,137
- Ik begrijp.
Ik wil graag de blauwe pil, alstublieft.
66
00:03:41,262 --> 00:03:42,639
- Misschien niet
mezelf duidelijk uitleggen--
67
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
- Nee, Dorpheus, jij...
Nee, je was heel duidelijk.
68
00:03:44,432 --> 00:03:46,685
Het is gewoon... ah,
69
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
Weet je, ik waardeer het enorm
70
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
het werk dat je
en je broer doen het.
71
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
Waarderen is een te klein woord.
72
00:03:52,273 --> 00:03:54,943
Maar de timing is verschrikkelijk
nu.
73
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Ze hebben mij net gepromoveerd
naar beheerder.
74
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Bovendien ben ik eigenaar van dit gebouw,
75
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Ik run een zeer substantiële boerderij,
76
00:03:59,823 --> 00:04:03,535
en ik ga binnenkort trouwen
aan een vrouw van wie ik hou.
77
00:04:03,618 --> 00:04:06,454
En oké, ja, misschien die liefde
bestaat uit alleen maar nullen en enen,
78
00:04:06,538 --> 00:04:10,083
maar ik wil het niet verliezen.
79
00:04:10,125 --> 00:04:13,086
Niemand heeft een hekel aan machines
meer dan ik,
80
00:04:13,211 --> 00:04:16,840
maar ik ben blij.
81
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
Ik ben echt blij.
82
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
- Ach!
83
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
- Maak je een grapje?
84
00:04:21,678 --> 00:04:23,138
Ik heb 30 mensen aangenomen!
85
00:04:24,764 --> 00:04:26,433
- Als de blauwe pil niet veilig is
slikken,
86
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
iemand zou het ons nu moeten vertellen!
87
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
[vrolijke muziek]
88
00:04:36,317 --> 00:04:43,324
{\an8}? ?
89
00:05:08,058 --> 00:05:10,268
{\an8}- De documentaireserie
al eeuwen geleden uitgezonden.
90
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
{\an8}Waarom verzendt PBS
nog een bemanning?
91
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
{\an8}- We krijgen bonusbeelden
voor de dvd.
92
00:05:14,522 --> 00:05:17,108
{\an8}- Pfft.
Niemand koopt meer dvd's.
93
00:05:17,192 --> 00:05:18,526
{\an8}- Het is een beloftegeschenk.
94
00:05:18,568 --> 00:05:20,612
{\an8}- PBS.
95
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
{\an8}De propagandavleugel
van Bill en Melinda Gates
96
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
{\an8}en kijkers zoals jij.
97
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
{\an8}In het afgelopen jaar
98
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
{\an8}Ik heb het geheel geconsolideerd
Scranton-papiermarkt.
99
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
{\an8}We hebben de Witte Gids herwonnen,
100
00:05:30,830 --> 00:05:32,207
{\an8}het schooldistrict,
Lackawanna County.
101
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
{\an8}Wij leveren ze allemaal.
102
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
{\an8}Ik ga trouwen
morgenmiddag,
103
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
{\an8}en in de ochtend,
er is een mini-reünie--
104
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
{\an8}een soort
paneel "waar zijn ze nu".
105
00:05:39,631 --> 00:05:41,257
{\an8}in een plaatselijk theater.
106
00:05:41,383 --> 00:05:42,550
{\an8}Het zal leuk zijn
om iedereen weer te zien.
107
00:05:42,592 --> 00:05:43,927
{\an8}[lacht]
108
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
{\an8}Ik heb Kevin niet gezien
sinds we hem lieten gaan.
109
00:05:46,638 --> 00:05:50,183
{\an8}[trompet nabootsen]
110
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
{\an8}Vandaag zijn er meerdere
belangrijke mijlpalen.
111
00:05:53,978 --> 00:05:57,691
{\an8}Stanley, zoals je weet,
gaat met pensioen.
112
00:05:57,774 --> 00:05:58,942
{\an8}[applaus]
- [lachen]
113
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
{\an8}- Ja. Hoe, hoe, hoe.
114
00:06:01,236 --> 00:06:02,987
{\an8}- Ah, ik heb er naar uitgekeken
tot op de dag van vandaag
115
00:06:03,029 --> 00:06:04,531
{\an8}sinds ik 18 jaar oud was.
116
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
{\an8}- Toespraak!
- Nee!
117
00:06:06,116 --> 00:06:09,869
{\an8}En onze volgende
en meest dik berijpte cake
118
00:06:09,994 --> 00:06:12,414
{\an8}is voor Kevin.
119
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
{\an8}- Ja!
- [lachen]
120
00:06:14,624 --> 00:06:15,959
{\an8}- Wacht, waarom?
121
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
{\an8}- Ga je gang en lees gewoon
het glazuur.
122
00:06:19,337 --> 00:06:20,547
{\an8}- "Ga weg"?
123
00:06:20,588 --> 00:06:22,048
{\an8}- Mm-hmm.
- Wat betekent dat?
124
00:06:22,173 --> 00:06:24,217
{\an8}- Het is een informele manier van
zeggend "je bent ontslagen", Kevin,
125
00:06:24,300 --> 00:06:26,261
{\an8}wat jij bent.
- Wat?
126
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
{\an8}- Dwight, dat kun je niet doen.
127
00:06:28,138 --> 00:06:29,180
{\an8}- De taart heeft gesproken, Pam.
128
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
{\an8}Sorry! Hé.
- Wat?
129
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
{\an8}- Nou, als iemand hier dat kan maken
Een pleidooi voor het blijven van Kevin...
130
00:06:34,185 --> 00:06:35,145
{\an8}-Dwight...
131
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
{\an8}[overlappende bezwaren]
132
00:06:36,730 --> 00:06:38,898
{\an8}- Gebaseerd... op zijn verdiensten.
133
00:06:39,065 --> 00:06:40,608
{\an8}- Oeh.
134
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
{\an8}- Eh...
135
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
{\an8}- Ik ben... goed.
136
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
{\an8}- Nou, Toby zal er wel mee ophouden.
137
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
{\an8}Altijd voor iemand
ooit ontslagen,
138
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
{\an8}Toby heeft het geblokkeerd, dus...
- Ja, ja.
139
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
{\an8}Ik denk niet--
- Toby, wacht, wacht.
140
00:06:53,455 --> 00:06:55,498
{\an8}Houd die gedachte vast.
141
00:06:55,540 --> 00:06:56,875
{\an8}Hier is je taart.
142
00:06:59,544 --> 00:07:02,005
{\an8}Dag, Toby.
143
00:07:02,088 --> 00:07:04,257
{\an8}- [snuiven]
144
00:07:04,299 --> 00:07:06,551
{\an8}[huilen]
Ik heb tenminste chocolade.
145
00:07:16,603 --> 00:07:17,979
{\an8}- Ik fiets nu naar mijn werk.
146
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
{\an8}Bespaar op gas,
goedkoper dan een vasectomie,
147
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
{\an8}en, eh, oh, ja, het is goed
ook voor het milieu.
148
00:07:24,778 --> 00:07:26,112
{\an8}Pam en ik zijn geweldig.
149
00:07:26,237 --> 00:07:27,614
{\an8}Ze is pas onlangs
maakte haar muurschildering af
150
00:07:27,655 --> 00:07:29,199
{\an8}voor het Ierse Culturele Centrum.
151
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
{\an8}[gejuich en applaus]
152
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
{\an8}- Wauw!
- Kun je klappen?
153
00:07:32,202 --> 00:07:34,037
{\an8}Kun jij klappen voor mama?
[woord uitspreken]
154
00:07:34,079 --> 00:07:37,290
{\an8}En Dwight imiteert
Japanse bedrijfspraktijken
155
00:07:37,374 --> 00:07:40,627
om redenen die hij ons heeft uitgelegd
in het Japans.
156
00:07:42,379 --> 00:07:45,382
- Jim was geweldig
de afgelopen maanden.
157
00:07:45,423 --> 00:07:48,385
Hij keek naar de kinderen
terwijl ik mijn schilderijen afmaakte,
158
00:07:48,468 --> 00:07:51,429
en hij maakte
die geweldige dvd voor mij.
159
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Dus ik heb gezocht
160
00:07:54,099 --> 00:07:56,559
op een Jim-formaat manier
om dank je wel te zeggen.
161
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Weet je, een grote verrassing.
162
00:07:58,520 --> 00:08:01,314
Dus morgenavond,
de PBS-mensen
163
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
geven ons een feestje
in het magazijn,
164
00:08:03,358 --> 00:08:05,318
een soort "project is voorbij"
feest,
165
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
en ik was klaar met mijn muurschildering
net op tijd,
166
00:08:07,779 --> 00:08:12,867
dus ik ga
draag het op aan Jim.
167
00:08:12,951 --> 00:08:15,704
[fluistert] Angela,
ben je klaar voor de bruiloft?
168
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
- Ja.
169
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
Mijn hart is zo open.
170
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
Ik heb er zoveel vrede mee.
171
00:08:22,252 --> 00:08:24,629
[spott] Kijk naar Meredith.
172
00:08:24,713 --> 00:08:25,755
Ze is walgelijk.
173
00:08:25,922 --> 00:08:27,549
Die voeten--
174
00:08:27,716 --> 00:08:29,467
ze zijn als de poten
van een orang-oetan.
175
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
- Ik vind dat ze er goed uitziet.
176
00:08:31,011 --> 00:08:32,345
Nu ze het draagt
sportbeha's,
177
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
we zien haar borsten niet zo vaak.
178
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
- Ik was bij een hondengevecht
deze zomer,
179
00:08:35,557 --> 00:08:37,017
en ik dacht...[klikt met de tong]
180
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
We zouden niet moeten eten
deze dingen.
181
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Dieren.
182
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Dus ik werd veganist.
183
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
Van het een kwam het ander.
184
00:08:43,982 --> 00:08:46,067
Nu draag ik deze yogabroek.
185
00:08:48,528 --> 00:08:49,863
- Dat is alles.
Heb een goede morgen.
186
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
- Bedankt.
- Dank je, Dwight.
187
00:08:53,575 --> 00:08:55,618
- [lachen]
- Waar was dat voor?
188
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
- Om u eraan te herinneren dat onze
De bruiloft wordt geweldig.
189
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
- Ah, ik weet het.
Het voelt gewoon zo leeg met...
190
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
zoveel van de oude bende zijn verdwenen.
191
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Plus mijn broer en zus
kan het niet redden.
192
00:09:04,836 --> 00:09:07,297
- D, het wordt perfect.
193
00:09:07,339 --> 00:09:09,841
De enige mensen die dat nodig hebben
om daar te zijn, zijn jij en ik.
194
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
- Oh, en de oude man
om ons de kaas te voeren
195
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
dat hij aan het gisten is
sinds de dag van mijn geboorte.
196
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Je vergeet hem steeds.
197
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
- Ik weet niet waarom.
198
00:09:16,723 --> 00:09:18,350
[liftbel rinkelt]
199
00:09:18,475 --> 00:09:20,268
- Ga naar binnen.
- Laten we gaan.
200
00:09:20,435 --> 00:09:21,311
- Oké, oké.
- Oké.
201
00:09:21,394 --> 00:09:22,729
- Wauw.
- Kom binnen, alstublieft.
202
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
- Makkelijk, Nate.
- Wacht maar op de volgende.
203
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
- Kom binnen, alstublieft.
- Oké.
204
00:09:25,273 --> 00:09:26,775
- Oké.
- Kom binnen, alstublieft.
205
00:09:26,816 --> 00:09:29,194
- Ik ga wachten.
- Eén rit bespaart ons energie.
206
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Kom binnen, alstublieft.
- Ik ga wachten.
207
00:09:30,445 --> 00:09:31,571
Ik ga wachten.
Nate, ik ga wachten!
208
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
- Er is geen ruimte.
- Nate. Nat!
209
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Nate, ik ben...
- Kom binnen, alstublieft.
210
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
- Het is Japan niet.
- Ga naar binnen.
211
00:09:37,660 --> 00:09:38,912
- Kijk--
- Ach!
212
00:09:40,705 --> 00:09:42,624
- Ik heb binnengebracht
enkele nieuwe gezichten,
213
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
en één oude.
214
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Ik heb Devon altijd leuk gevonden.
215
00:09:45,794 --> 00:09:48,129
Ik heb hem daarna weer aangenomen
Creed heeft zijn eigen dood in scène gezet
216
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
in de balenpers
de dag nadat het document werd uitgezonden.
217
00:09:50,256 --> 00:09:52,217
De enige persoon die hij voor de gek hield
was Kevin.
218
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Toen kwam de politie opdagen.
219
00:09:53,468 --> 00:09:55,261
Blijkt,
Creed zat in de band
220
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
De basis in de jaren zestig.
221
00:09:57,639 --> 00:09:59,516
Gedurende die tijd,
zegt de politie,
222
00:09:59,683 --> 00:10:04,020
hij verkocht drugs en handelde
in vlees van bedreigde diersoorten
223
00:10:04,187 --> 00:10:07,774
en stal LSD van wapenkwaliteit
uit het leger.
224
00:10:10,318 --> 00:10:12,445
- Oh, wat toffees?
- Bedankt.
225
00:10:12,529 --> 00:10:13,988
Ik hou van je fudge.
226
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
- Bedankt.
- Mm.
227
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
Ik denk dat ik er een paar heb gewonnen
pond sinds ik hier kwam.
228
00:10:17,951 --> 00:10:20,328
- [lachen]
O, je kunt het je veroorloven.
229
00:10:20,412 --> 00:10:23,623
Na 16 jaar is het vreemd
tegenover iemand zitten
230
00:10:23,707 --> 00:10:26,251
wie is Stanley niet.
231
00:10:26,376 --> 00:10:30,005
Maar hij komt er wel.
232
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
- Oké, de limousine
Ik zal hier om 17.00 uur zijn.
233
00:10:31,840 --> 00:10:33,758
Ik wil dat iedereen klaar is
Omdat ik veel wil inpakken.
234
00:10:33,800 --> 00:10:35,427
- Een hoerenhuis voor een feestje.
235
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
- Eh, nee. Geen hoerenhuis.
Dit is Dwights avond, oké?
236
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
- Nou, dat ben je
de beste mensch.
237
00:10:39,389 --> 00:10:42,642
- Dwight heeft mij gemaakt
zijn beste mensch,
238
00:10:42,767 --> 00:10:45,395
dat is Schrute voor beste man.
239
00:10:45,437 --> 00:10:47,605
Hij zet zichzelf
vanavond volledig in mijn handen.
240
00:10:47,647 --> 00:10:49,024
En ik weet, al meer dan twaalf jaar,
241
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Ik heb alleen maar trucjes gedaan
en maak een grapje met hem.
242
00:10:51,109 --> 00:10:53,236
Maar vanavond...
243
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
alleen maar goede verrassingen.
244
00:10:55,488 --> 00:10:56,865
"Guten grappen."
245
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
[grinnikt]
246
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
- Ik wil dat iedereen het weet
247
00:10:59,284 --> 00:11:01,036
dat ik echt geil ben.
248
00:11:01,077 --> 00:11:02,704
- Opgemerkt.
249
00:11:02,746 --> 00:11:05,248
- Ik hoop dat er iets gebeurt
voor mij vanavond
250
00:11:05,415 --> 00:11:07,667
zoals wat er gebeurt
voor de kerels in de pornofilms.
251
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
- Oké, geen vrouwen
zal worden gedegradeerd
252
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
op dit vrijgezellenfeest.
253
00:11:11,421 --> 00:11:14,382
En als we biefstuk hebben, jongens,
grasgevoerd.
254
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Ook geen Cubaanse sigaren.
Wij ondersteunen dat niet.
255
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
- O, hé, Jim,
Ik vergat de vermelding.
256
00:11:18,428 --> 00:11:20,347
Vaak in Hollywood
afbeeldingen van vrijgezellenfeesten,
257
00:11:20,513 --> 00:11:21,973
er zijn toevallige moorden.
258
00:11:22,057 --> 00:11:23,683
Dat zal niet nodig zijn
vanavond.
259
00:11:23,808 --> 00:11:25,060
- Geweldig, nu hebben we het
drie uur om te vullen.
260
00:11:25,143 --> 00:11:26,394
- Oké, wacht even.
261
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Weet je het zeker
Mose komt niet opdagen?
262
00:11:28,146 --> 00:11:29,606
- Sinds Angela hier kwam wonen
263
00:11:29,647 --> 00:11:31,483
en Mozes was gestopt met slapen
aan het voeteneinde van mijn bed,
264
00:11:31,524 --> 00:11:33,443
hij gedraagt zich behoorlijk raar
over dit hele bruiloftsgedoe.
265
00:11:33,526 --> 00:11:35,320
- Mose is raar geweest?
266
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
Dat is zo anders dan hij.
267
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
[onduidelijk gebabbel]
268
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
[toeter toeteren]
269
00:11:59,052 --> 00:12:00,261
- Mijn hart gaat naar hem uit,
270
00:12:00,303 --> 00:12:02,847
maar jij denkt dat Andy dat wil
een man in een Rolex
271
00:12:02,889 --> 00:12:06,101
en een stadsauto die het hem vertelde
Heeft hij spijt van wat er is gebeurd?
272
00:12:06,226 --> 00:12:07,852
Ik heb het eigenlijk gekocht
voor dit weekend.
273
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
Er zijn geen klokken
op de boerderij, allemaal.
274
00:12:10,230 --> 00:12:12,440
Ik vraag me af of iemand anders
heb er één gemaakt.
275
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Misschien Tobi?
276
00:12:15,068 --> 00:12:16,319
- Ja, zeker,
Ik zal erover praten.
277
00:12:16,403 --> 00:12:18,279
Waarom niet?
278
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
‘Amerika is de volgende
A Cappella-sensatie"
279
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
mijn auditie uitgezonden.
280
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
En toen ik begon te snikken
ongecontroleerd,
281
00:12:23,743 --> 00:12:28,081
blijkbaar raakte dat een snaar
met heel veel mensen.
282
00:12:28,248 --> 00:12:30,917
Geen erg meelevend akkoord.
283
00:12:31,042 --> 00:12:34,212
Het fragment ging viraal,
zoals ze zeggen.
284
00:12:34,295 --> 00:12:35,797
- Je kunt hier niet zomaar blijven zitten
en huilen.
285
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
- Oh, dat kan ik wel
zit hier gewoon en huil!
286
00:12:38,550 --> 00:12:40,593
Twee miljoen hits
in de eerste week,
287
00:12:40,719 --> 00:12:42,679
en toen begonnen de parodieën.
288
00:12:42,762 --> 00:12:45,223
Eén uit de Filipijnen
kreeg 12 miljoen hits.
289
00:12:45,265 --> 00:12:48,143
- [spreekt moedertaal]
290
00:12:51,604 --> 00:12:54,357
- En de late-night-komedie
jongens hadden er een velddag mee.
291
00:12:54,399 --> 00:12:57,861
- [nep huilen]
- O.
292
00:12:57,902 --> 00:13:02,407
Ach, kom op, Baby Wawa.
Wees niet zo'n baby.
293
00:13:02,490 --> 00:13:04,159
O nee.
294
00:13:06,327 --> 00:13:08,371
Het komt allemaal goed.
295
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
Het komt allemaal goed.
296
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Voor weekendupdates,
Ik ben Seth Meyers.
297
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
Dat is Baby Wawa.
298
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Goede nacht.
- Tot ziens.
299
00:13:16,338 --> 00:13:18,256
- Nadat mijn clip ontplofte,
Ik werd inderdaad gebeld
300
00:13:18,423 --> 00:13:21,259
van de dubbele regenboogman
en het dikke 'Star Wars'-kind.
301
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Blijkt
ze hebben een steungroep.
302
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
Niet echt mijn scène.
303
00:13:38,234 --> 00:13:41,529
- Jaren geleden, de senator
beloofde een afslagstrook naar links
304
00:13:41,613 --> 00:13:43,156
door de Arby's.
305
00:13:43,239 --> 00:13:46,076
Dus ik wil weten waar binnen
Is het de naam van paardensaus?
306
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
Nou ja, wacht even.
307
00:13:47,494 --> 00:13:49,120
- Hoi.
308
00:13:49,245 --> 00:13:51,289
Ik blijf dit symbool zien
in de rekeningen van vorig jaar.
309
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
Het is overal.
310
00:13:53,124 --> 00:13:54,209
Ik weet niet wat het betekent.
311
00:13:54,334 --> 00:13:55,627
- Dat is de reden
Kevin werd ontslagen.
312
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Het is zijn magische getal.
313
00:13:57,253 --> 00:13:58,922
Hij gebruikte het vroeger
om zijn rekeningen in evenwicht te brengen.
314
00:13:59,005 --> 00:14:00,674
Hij noemde het vroeger een kleven.
315
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Hij zei tegen Dwight:
"Een fout plus kleven
316
00:14:02,842 --> 00:14:04,511
brengt je om zeven uur thuis."
317
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
Hij was die dag om 16.45 uur thuis.
318
00:14:10,850 --> 00:14:12,435
- Oh, ik woon nu in Polen...
319
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
de Scranton van de EU.
320
00:14:15,605 --> 00:14:18,274
Bedankt dat je mij hebt gevlogen
hier een weekendje weg.
321
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
Ik kijk ernaar uit
morgen naar het reüniepanel.
322
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
Ik kan niet wachten om iedereen te zien.
323
00:14:22,862 --> 00:14:24,781
Nou, bijna iedereen.
324
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
- Hallo!
325
00:14:26,074 --> 00:14:27,826
[lachen] Hallo!
326
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
- Oh.
- Hoi!
327
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
- Nee.
- O. [lacht]
328
00:14:32,956 --> 00:14:34,416
- Hoe wist je dat
mijn vliegtuig was gearriveerd?
329
00:14:34,541 --> 00:14:35,917
Hoe lang ben je al geweest
mij stalken?
330
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
- O, nee, nee, nee.
Mijn vliegtuig is net binnengekomen.
331
00:14:38,003 --> 00:14:39,504
Uit New York.
332
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
Ben je nog steeds bij Piotr?
- Nee.
333
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
En ik dacht dat ik je ontvriend had.
334
00:14:43,091 --> 00:14:46,553
- Iedereen kan volgen
een Twitterfeed.
335
00:14:46,636 --> 00:14:49,264
Wil je een taxi delen?
336
00:14:49,431 --> 00:14:52,183
Nadat Dwight mij had ontslagen,
Ik ben naar New York verhuisd...
337
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
schrijven
de grote Amerikaanse roman.
338
00:14:54,978 --> 00:14:57,605
Ik heb zes huisgenoten. Hé.
339
00:14:57,647 --> 00:14:59,315
Die beter zijn dan vrienden,
weet je,
340
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
Omdat ze het je moeten geven
een maand opzegtermijn
341
00:15:01,317 --> 00:15:04,029
voordat ze vertrekken.
342
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
- Hoi. [lacht]
343
00:15:07,532 --> 00:15:09,367
- [lacht] Hé.
344
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
- Kijk, ik ben het vergeten
mijn kopieercode.
345
00:15:11,161 --> 00:15:13,955
Je denkt dat ik kan lummelen
alleen deze ene keer?
346
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
- Weet je, Dwight niet
vind ons echt leuk
347
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
om onze codes te vermengen.
348
00:15:17,500 --> 00:15:19,586
Ik bedoel, als ik het je vertelde
dat het 11-79 was,
349
00:15:19,627 --> 00:15:22,339
Ik kon binnenkomen
veel problemen.
350
00:15:22,380 --> 00:15:23,840
- [rustig] O.
351
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
[luid] Prima.
352
00:15:25,383 --> 00:15:27,302
Help mij dan niet! [lacht]
353
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
- Hé-oh!
-Andy?
354
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
- Ben je terug?
- Ja.
355
00:15:37,520 --> 00:15:40,357
- Dat is Baby Wawa, toch?
O, mijn God!
356
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
- Hé, kerel,
goed je te zien.
357
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
- Bedankt. Ja.
-Andy.
358
00:15:44,152 --> 00:15:46,154
- Hoi! Aw!
359
00:15:46,196 --> 00:15:48,239
Een berenknuffel van
mijn favoriete Mama Grizzly.
360
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
- Andy, ik maakte me zorgen
over jou.
361
00:15:50,033 --> 00:15:51,451
Hoe is het met je?
362
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
- Een beetje warm.
- Arme, arme Andy.
363
00:15:53,870 --> 00:15:55,663
- Oké. [worstelen]
364
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Ach.
365
00:15:56,998 --> 00:15:58,166
Bedankt, Phyllis.
- Hallo, hallo.
366
00:15:58,249 --> 00:15:59,751
- Hoi!
- Darryl!
367
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
- Darryl!
- Hoi!
368
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
- Hé, wat is er?
369
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
- Heb ik je niet net gezien
op de luchthaven
370
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
in een limousine springen?
- Wat?
371
00:16:05,548 --> 00:16:07,300
Het moet een ander zijn geweest
duivels knap,
372
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
hartelijk individu.
- Hm.
373
00:16:09,052 --> 00:16:10,178
- Hé, man, hoe gaat het?
374
00:16:10,261 --> 00:16:11,846
Ik, eh... ik heb niet gebeld
375
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
Omdat ik dacht
je hebt het nummer gewijzigd.
376
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
- Nee, ik ben niet veranderd
het nummer.
377
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
Maar allemaal goed.
378
00:16:16,393 --> 00:16:17,519
Telefoon gaat nooit over.
379
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
- Wat? Ohhh!
380
00:16:20,605 --> 00:16:21,648
- Verrassing!
381
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
Ik dacht dat jullie
kon niet komen.
382
00:16:23,316 --> 00:16:24,109
- Ja, maar dan
ze hebben het paneel verplaatst
383
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
naar hetzelfde weekend,
384
00:16:25,360 --> 00:16:27,028
en de doktersploeg betaalde
om ons in te vliegen.
385
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
Het was kismet.
386
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
- Kismet? Ja, juist.
387
00:16:31,449 --> 00:16:34,911
Pam en ik hebben excuses bedacht
voor elk ander weekend.
388
00:16:35,078 --> 00:16:36,871
Je herinnert je mijn twee
lapband-operaties, toch?
389
00:16:36,996 --> 00:16:38,456
Ik ook niet.
390
00:16:38,540 --> 00:16:41,167
"Guten-grap" nummer één.
391
00:16:41,292 --> 00:16:42,961
- Whoa, weer bij elkaar!
392
00:16:43,086 --> 00:16:44,587
- Ja!
- Ja.
393
00:16:44,713 --> 00:16:46,464
De--de--
394
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
wij nooit echt
kwam met een naam
395
00:16:47,799 --> 00:16:48,758
voor ons drieën, toch?
396
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
- Nee, dat hebben we niet gedaan.
- Ja.
397
00:16:50,051 --> 00:16:51,511
- Nou, ik gooide
de drie amigo's.
398
00:16:51,553 --> 00:16:52,637
- Amigos is niet...
dat klopt niet.
399
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
- Ja, het is niet goed.
Het is niet goed.
400
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
- Ben je klaar voor vanavond?
Gaan we de stad verscheuren?
401
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
- Uh, vraag het maar aan Jim.
402
00:16:58,810 --> 00:17:00,270
- En Jim zal niets zeggen.
403
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
- [hijgt] Darryl!
404
00:17:02,022 --> 00:17:03,773
Andy!
- Hé, Pam!
405
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
- Hé, Pam! Hoe is het met je?
406
00:17:05,817 --> 00:17:08,695
- Met ons gaat het goed. Ja.
407
00:17:08,778 --> 00:17:11,364
En dat weet ik zeker
met jullie gaat het ook goed.
408
00:17:11,406 --> 00:17:14,242
Want waarom zou je dat niet zijn?
- Mm-hmm.
409
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
- Darryl, oh, mijn god.
Hoe gaat het met Austin?
410
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
Vertel me alles.
Hoe gaat het met de fusie?
411
00:17:18,580 --> 00:17:20,081
Het voelt alsof ik erover heb gelezen
Altijd Athlead.
412
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
- Ik vind het geweldig.
En het is nu Athleap.
413
00:17:22,709 --> 00:17:25,503
En de stad is geweldig.
414
00:17:25,670 --> 00:17:26,921
- Ja?
- Ja.
415
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Ja, het is heet,
de muziek is geweldig,
416
00:17:29,341 --> 00:17:30,633
en de taco's zijn...
[mobiele telefoon beltoon]
417
00:17:30,800 --> 00:17:32,010
Echt waar.
- Wauw!
418
00:17:32,052 --> 00:17:33,845
Dat klinkt ongelooflijk.
419
00:17:34,012 --> 00:17:35,847
- O, jongens. De limousine is er.
420
00:17:35,930 --> 00:17:37,932
Laten we dit doen.
Verander als dat nodig is.
421
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
- Whoo, whoo, whoo!
- Oké, jongens, veel plezier.
422
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Jij ook Andy.
423
00:17:46,483 --> 00:17:47,942
- Ja.
- Oh!
424
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
- Ach!
- Whoa-ho!
425
00:17:49,861 --> 00:17:52,822
Ben nog niet in een van deze geweest
voor altijd!
426
00:17:52,947 --> 00:17:54,699
- Ze wilden dat ik ging
naar het vrijgezellenfeest
427
00:17:54,783 --> 00:17:55,867
met de meisjes.
428
00:17:55,909 --> 00:17:57,994
Echt? Wat een cliché.
429
00:17:58,161 --> 00:17:59,788
Ik ben een man.
430
00:17:59,871 --> 00:18:02,957
Dus ik ga naar de vrijgezel
feest met de jongens.
431
00:18:02,999 --> 00:18:06,044
Ik moet het me gewoon herinneren
hoe ik handelde voordat ik naar buiten kwam.
432
00:18:07,170 --> 00:18:08,963
Wassuuuuup!
433
00:18:14,886 --> 00:18:16,262
- Wacht, waarom stoppen we?
434
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
Jim, dit is het niet
op de route.
435
00:18:17,681 --> 00:18:18,890
- Dwight.
- Jim, wat...
436
00:18:18,932 --> 00:18:21,393
- Ga weg.
- Kom op! Wat--
437
00:18:23,770 --> 00:18:25,855
wat, ga je
sla mij, Jim?
438
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
- Nee, Dwight.
439
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
Jij gaat het meppen doen.
440
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
- Een bazooka.
441
00:18:36,449 --> 00:18:39,202
Je herinnerde het je.
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
442
00:18:39,244 --> 00:18:41,496
[betraande lach]
443
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
Ga uit mijn weg.
444
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
allemaal: O!
445
00:18:45,417 --> 00:18:47,794
[gelach, applaus]
446
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
- Wauw!
- Ja!
447
00:18:49,963 --> 00:18:51,172
- Oké!
448
00:18:51,297 --> 00:18:53,216
- Guten grap nummer twee.
449
00:18:53,258 --> 00:18:55,927
[allemaal juichen]
450
00:18:57,178 --> 00:18:58,346
- Privékamer.
451
00:18:58,430 --> 00:19:00,890
- Ja, broeder.
- Verbazingwekkend!
452
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
- Geniet, geniet.
453
00:19:02,350 --> 00:19:03,977
- Hé, ik ken jou.
454
00:19:04,060 --> 00:19:05,311
Ga je hier zitten en huilen?
455
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
- Oké, man, rustig aan.
- [vegens tranen]
456
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
- Hé, kerel, laat hem met rust.
Wat ben je aan het doen?
457
00:19:09,357 --> 00:19:10,734
- Jim, het is prima.
458
00:19:10,859 --> 00:19:11,943
Hij zal je gewoon pakken
op zijn mobiele telefoon,
459
00:19:11,985 --> 00:19:14,320
en dan gaat dat viraal.
460
00:19:14,362 --> 00:19:16,531
- Gebeurt dat vaak?
- Ja, denk ik.
461
00:19:16,614 --> 00:19:19,409
Maar eigenlijk gaat het goed.
462
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
Ik sprak op Cornell
tijdens de startweek.
463
00:19:23,455 --> 00:19:24,956
Ik bedoel, de senioren hebben mij uitgenodigd
als grap,
464
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
maar het was een groot succes.
465
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
- Nou, ik wed dat het een klap was.
466
00:19:29,461 --> 00:19:31,212
Zo kreeg ik mijn nieuwe baan
in het toelatingsbureau.
467
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- Is dat zo
een vrijwilligersprogramma of...
468
00:19:33,381 --> 00:19:36,968
- Nee. Het is een baan.
469
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
Het gaat geweldig.
470
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
- Laten we iets bij je drinken, hè?
471
00:19:40,096 --> 00:19:41,973
- Ja!
472
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
- Whoehoo!
Laten we dit feest maar beginnen!
473
00:19:44,976 --> 00:19:46,353
- Waar is mijn engel?
474
00:19:46,436 --> 00:19:48,355
[beide schreeuwend, lachend]
475
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
- Dit is het
mijn grote zus Rachel.
476
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
- Nee, dit is het
mijn grote zus Angela.
477
00:19:52,650 --> 00:19:55,487
- [lacht] We zijn heel dichtbij.
478
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
Dat hebben we zelfs gedaan
onze eigen speciale taal.
479
00:19:57,364 --> 00:20:00,283
- [inspreken
onduidelijke taal]
480
00:20:00,325 --> 00:20:01,951
[beiden lachen]
481
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
- Mensen zijn er dol op.
482
00:20:04,120 --> 00:20:05,955
- Dat doen ze.
483
00:20:06,039 --> 00:20:07,207
- [zucht]
484
00:20:07,248 --> 00:20:09,209
Jongens, denk ik
Ik krijg koude voeten.
485
00:20:09,292 --> 00:20:11,461
- Oké, dat kan ik niet zeggen
Ik ben verrast.
486
00:20:11,503 --> 00:20:13,254
- Heb ik het niet gebeld?
487
00:20:13,338 --> 00:20:14,381
- Angela,
Ik wil gewoon dat je het weet
488
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
dat is volkomen normaal
ding om te voelen
489
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
de avond voor een bruiloft.
490
00:20:18,134 --> 00:20:19,761
Aan Dwight.
491
00:20:19,803 --> 00:20:21,388
- Nee!
492
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
Mijn voeten zijn letterlijk koud.
493
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Ik bedoel, ik ben een klein persoon
met een slechte bloedsomloop.
494
00:20:27,310 --> 00:20:28,228
God!
495
00:20:30,647 --> 00:20:32,565
- Nou, zal niemand dat doen?
haar een deken geven?
496
00:20:34,192 --> 00:20:36,111
[inspreken
onduidelijke taal]
497
00:20:36,194 --> 00:20:37,654
- Wat?
- [zucht]
498
00:20:37,737 --> 00:20:40,407
- [zucht] Man, hoe lang
hebben wij hier gezeten?
499
00:20:40,490 --> 00:20:42,033
- Hallo, jongens!
500
00:20:42,075 --> 00:20:43,827
allemaal: Oeh...
- Daar gaan we!
501
00:20:43,952 --> 00:20:46,538
- O, godzijdank.
Wij zijn uitgehongerd!
502
00:20:46,663 --> 00:20:50,041
- Hé, heeft iemand iets besteld?
de chef-kok speciaal?
503
00:20:50,125 --> 00:20:51,418
- Daar.
- Hier.
504
00:20:51,459 --> 00:20:52,544
- Nee, we hebben niet besteld
wat dan ook.
505
00:20:52,627 --> 00:20:54,295
Niemand heeft zelfs onze drankjes meegenomen.
506
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
Eh, wat is de chef-kok speciaal?
507
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
[Rihanna's "SandM" speelt]
508
00:20:57,340 --> 00:21:01,136
- Ik wed dat jullie dat hebben gedaan
een grote eetlust.
509
00:21:01,219 --> 00:21:02,971
- O, dat doen we.
510
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
Dus we nemen een uienbrood
voor de tafel, alstublieft.
511
00:21:05,515 --> 00:21:08,309
En vertel ons erover
je meest hartige soepen.
512
00:21:08,435 --> 00:21:11,813
- Mm, ik weet wat je wilt.
Ik weet precies wat je wilt.
513
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
- Ja, een uienbrood
voor de tafel.
514
00:21:14,399 --> 00:21:15,483
Maar dat is niet alles.
515
00:21:15,608 --> 00:21:16,735
Nu de chef-special
klonk goed.
516
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Wat is het precies?
- Oeh. Shh.
517
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
- Oké, wat ben je aan het doen?
518
00:21:21,114 --> 00:21:22,574
Geef je mij een voorproefje
van de chef-special?
519
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
- Mm-hmm.
- Hm?
520
00:21:24,325 --> 00:21:25,869
Smaakt naar sigaretten.
521
00:21:25,994 --> 00:21:28,955
Dat zal niet werken.
Dat is niet goed.
522
00:21:29,080 --> 00:21:30,665
- Wauw!
- Wat?
523
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
[gelach]
[klop op de deur]
524
00:21:32,625 --> 00:21:34,336
- Oké.
- O, jongen.
525
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
- Oh!
526
00:21:38,590 --> 00:21:39,841
- Ik hoorde dat jullie nodig waren
enkele leidingen gerepareerd,
527
00:21:39,966 --> 00:21:42,177
of schoongemaakt of wat dan ook.
528
00:21:42,260 --> 00:21:44,179
Angela's speciale reparateur
is hier.
529
00:21:44,262 --> 00:21:45,430
- Wacht, wat is dit?
530
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
- Stil. Jakey?
531
00:21:48,850 --> 00:21:50,727
- Mama?
- Wachten. Wachten.
532
00:21:50,769 --> 00:21:52,896
Wat?
- O, mens.
533
00:21:52,979 --> 00:21:54,272
- Nee, nee, nee, nee.
Doe gewoon je werk.
534
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Doe alsof mama er niet is.
535
00:21:55,523 --> 00:21:57,567
- Eh...
- Dat lijkt ongepast.
536
00:21:57,609 --> 00:21:59,819
- Geef ze een goede show,
mijn kleine ondernemer.
537
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
- Oké.
- Doe het af.
538
00:22:01,654 --> 00:22:03,823
[Big en Rich's "Red een paard
(Ride a Cowboy)" speelt]
539
00:22:03,865 --> 00:22:06,076
- Ja!
Goede songkeuze, Jakey.
540
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
Stripper is maar zo goed
als zijn lied.
541
00:22:07,827 --> 00:22:09,079
- Wauw.
542
00:22:09,120 --> 00:22:10,163
[krijsen]
543
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
- O!
544
00:22:11,706 --> 00:22:15,210
? ?
545
00:22:15,251 --> 00:22:16,836
- O.
546
00:22:16,961 --> 00:22:19,631
Oh, wauw-wauw.
547
00:22:19,714 --> 00:22:20,882
- Oké.
548
00:22:21,007 --> 00:22:22,258
- ? Nou, ik loop
de kamer in?
549
00:22:22,384 --> 00:22:23,426
- Wauw!
- Whoohoo!
550
00:22:23,510 --> 00:22:24,427
- ? Ben je $ 100-biljetten aan het uitdelen?
551
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
- Ga, Merediths stripzoon.
552
00:22:27,263 --> 00:22:28,682
allemaal: Ohhh!
- Oh!
553
00:22:28,848 --> 00:22:30,809
Rachel, alles goed met je?
- Ik weet het niet!
554
00:22:30,850 --> 00:22:31,768
Ik weet het niet.
- Oh, jeetje...
555
00:22:31,851 --> 00:22:33,353
- O, mijn God!
556
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
- Wees zachtaardig, Jakey, zachtaardig.
557
00:22:35,188 --> 00:22:36,731
Een ogenblikje.
558
00:22:36,856 --> 00:22:38,733
Slechts één seconde. Kijk.
559
00:22:38,817 --> 00:22:41,027
- Oké, als er iets is,
dit is ruiger!
560
00:22:41,111 --> 00:22:42,779
Hou op, Meredith!
561
00:22:42,904 --> 00:22:45,240
- Prima. Mijn slechte!
Ga je gang, Jakey!
562
00:22:45,365 --> 00:22:47,450
- Eh, nee.
Het is o-dank je.
563
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
Weet je wat?
Je hoeft niet--
564
00:22:48,827 --> 00:22:49,911
O! Nee, nee, nee.
565
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Nee, nee, nee. Het is oké.
566
00:22:51,413 --> 00:22:52,789
- Nu, voor de laatste keer,
567
00:22:52,914 --> 00:22:54,582
Ik wil graag een salade
met balsamico.
568
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
-Dwight, voor de laatste keer,
ze is geen serveerster.
569
00:22:57,002 --> 00:22:58,545
- Je vertelt het mij!
570
00:22:58,712 --> 00:23:00,463
- Als je wilt dat ze weggaat,
geef haar gewoon een fooi.
571
00:23:00,588 --> 00:23:03,174
- Waarvoor? Dat hebben we niet eens gedaan
nog brood gekregen.
572
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
Wil iemand splitsen
een tweemaal gebakken aardappel?
573
00:23:05,719 --> 00:23:08,930
Heb jij die?
Die zijn toch niet gefrituurd?
574
00:23:09,055 --> 00:23:10,432
- Dat was interessant.
575
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
- [zucht]
[kraken]
576
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
Wat was dat?
- Het is gewoon de wind.
577
00:23:14,019 --> 00:23:16,354
- Wil je de deur op slot doen?
- Oké.
578
00:23:16,438 --> 00:23:19,357
- [zucht]
579
00:23:19,524 --> 00:23:21,109
- Het is gewoon de wind, zie je?
Niets.
580
00:23:21,234 --> 00:23:22,527
- Oké, weet je,
581
00:23:22,610 --> 00:23:24,362
je hoeft niet weg te gaan
de deur wijd open.
582
00:23:24,446 --> 00:23:25,655
Wij snappen het. Het is de wind.
583
00:23:25,739 --> 00:23:26,990
Kom gewoon en sluit... oh, mijn God!
584
00:23:27,032 --> 00:23:28,908
[allemaal schreeuwen]
585
00:23:28,992 --> 00:23:30,535
- Phyllis!
- Wat gebeurt er?
586
00:23:34,664 --> 00:23:35,749
- O mens,
nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
587
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
maar ik denk dat ik gegeten heb
te veel beenmerg.
588
00:23:37,334 --> 00:23:39,044
[telefoon rinkelt]
- Oh, het zijn de meisjes.
589
00:23:39,127 --> 00:23:41,629
Hé, Pam. Wat?
590
00:23:41,713 --> 00:23:43,757
Angela is ontvoerd!
591
00:23:43,882 --> 00:23:45,633
Phyllis liet de deur openstaan,
592
00:23:45,759 --> 00:23:47,761
en er kwam een of andere freak
en pakte haar vast en vluchtte.
593
00:23:47,886 --> 00:23:50,555
- Goede oude Mose.
[lachen]
594
00:23:50,638 --> 00:23:52,682
- Ze denken dat het Mose was.
595
00:23:52,766 --> 00:23:54,768
- Oh, geweldig, hij begint eraan
de geest van de festiviteiten.
596
00:23:54,851 --> 00:23:56,061
Fantastisch.
597
00:23:56,144 --> 00:23:57,729
Hij trok gewoon weg
een brute enfuhrung.
598
00:23:57,812 --> 00:23:58,980
- Wat is dat?
599
00:23:59,064 --> 00:24:00,857
- Een ceremonieel
bruidsontvoering.
600
00:24:00,940 --> 00:24:04,069
Hij zal de bruid meenemen
en haar verbergen in een plaatselijke pub.
601
00:24:04,194 --> 00:24:07,030
En als ik de plek vind,
Ik moet voor iedereen drankjes kopen.
602
00:24:07,113 --> 00:24:09,657
Ah. Oké! O, Mozes!
603
00:24:09,741 --> 00:24:10,700
- Wacht even.
604
00:24:10,784 --> 00:24:11,743
Je zei dat het traditie is
605
00:24:11,826 --> 00:24:13,036
voor de bruidegom
om haar te zoeken,
606
00:24:13,078 --> 00:24:14,829
en het eindigt in een pub.
607
00:24:14,871 --> 00:24:18,458
Dus hoe zit het met de laatste pub die je bezocht?
ooit een voet in deze stad gezet?
608
00:24:18,541 --> 00:24:19,959
- Rechts. Welke is dat?
609
00:24:20,043 --> 00:24:22,170
- Hé, chauffeur,
waarom neem je ons niet mee
610
00:24:22,295 --> 00:24:25,090
naar 3030 Adams?
611
00:24:30,178 --> 00:24:34,015
Is dat Mozes?
- Ja, dat is zo!
612
00:24:34,140 --> 00:24:36,476
Ik ben hier voor mijn bruid!
- [giechelt]
613
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Koop eerst een drankje voor ons.
614
00:24:38,561 --> 00:24:40,814
alle: ? Als je je bruid wilt,
koop ons een drankje?
615
00:24:40,939 --> 00:24:43,316
? Als je je bruid wilt,
koop ons een drankje?
616
00:24:43,400 --> 00:24:45,110
- Heel goed! Drankjes op mij!
617
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
[allemaal juichen]
Barman!
618
00:24:47,487 --> 00:24:49,656
[hijgt]
619
00:24:49,698 --> 00:24:53,535
- Nou, nou, nou,
Nou, nou.
620
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
Dat zijn zes 'putten'.
621
00:24:56,621 --> 00:25:00,166
Had ik dat nummer goed,
Dwight?
622
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
- Ik hoorde het
Je hebt een bar gekocht, Kevin.
623
00:25:02,460 --> 00:25:04,879
- Ja. Dat deed ik.
624
00:25:05,005 --> 00:25:06,047
Deze.
625
00:25:06,131 --> 00:25:08,133
Nou ja, daarna
de documentaire werd uitgezonden,
626
00:25:08,258 --> 00:25:10,760
mensen wilden mij kopen
een drankje.
627
00:25:10,844 --> 00:25:12,846
Het werd een soort ding.
628
00:25:12,971 --> 00:25:14,764
Maar ik drink niet zo veel,
629
00:25:14,848 --> 00:25:19,728
dus ik eindigde met
een krediet van $ 16.000.
630
00:25:19,853 --> 00:25:22,313
Het was goedkoper
om van mij een partner te maken.
631
00:25:22,397 --> 00:25:26,192
En ik verdubbelde de omzet,
dus--
632
00:25:26,234 --> 00:25:29,696
voor niet-accountants,
dat betekent dat ik het met twee heb vermenigvuldigd.
633
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
Ga nu weg!
634
00:25:34,743 --> 00:25:37,704
- Waarom heb je deze plek uitgekozen?
- Oh.
635
00:25:37,787 --> 00:25:39,456
- Jij?
636
00:25:39,581 --> 00:25:41,833
Je deed dit als grap.
Mijn eigen bestisch mensch.
637
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
- Nee, geen grap.
638
00:25:43,752 --> 00:25:45,378
Ik denk dat het tijd is voor jou
om de strijdbijl te begraven.
639
00:25:45,420 --> 00:25:46,713
- [spott]
Zonde van een goede bijl.
640
00:25:46,796 --> 00:25:49,257
- Oké, praat gewoon.
641
00:25:51,676 --> 00:25:52,886
- Nou, w...
642
00:25:52,969 --> 00:25:54,804
- Ik hoorde je 'nou' zeggen
de eerste keer.
643
00:25:54,888 --> 00:25:56,931
- Ik weet dat Dwight Kevin mist.
644
00:25:57,015 --> 00:26:00,393
Ik zag hem zijn portret maken
uit een Wooly Willy.
645
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
Morgen is zijn trouwdag.
646
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
Je kunt niets anders dan gelukkig zijn
op je trouwdag.
647
00:26:04,814 --> 00:26:06,816
- Het was niets persoonlijks.
648
00:26:06,941 --> 00:26:09,110
Het is gewoon dat je dat was
vreselijk in je werk.
649
00:26:09,194 --> 00:26:11,071
- Dat zeg je alleen maar
om mij een beter gevoel te geven.
650
00:26:11,154 --> 00:26:13,531
- Nee, echt waar,
je was verschrikkelijk in wiskunde
651
00:26:13,615 --> 00:26:16,284
en organisatie,
tijdmanagement,
652
00:26:16,368 --> 00:26:17,869
persoonlijke hygiëne.
653
00:26:17,952 --> 00:26:19,412
Uw zoekopdrachten op internet waren
zo smerig
654
00:26:19,537 --> 00:26:21,331
wij moesten weggooien
uw computer.
655
00:26:21,373 --> 00:26:23,291
- Is dat alles?
656
00:26:23,375 --> 00:26:24,709
- Dat is alles.
657
00:26:26,711 --> 00:26:28,338
- Kom hier.
658
00:26:28,421 --> 00:26:29,881
- Ik heb je gemist, Kevin.
659
00:26:29,923 --> 00:26:32,425
- Ik heb je gemist!
- Oh.
660
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
- Guten-grap.
- Ja, Mozes.
661
00:26:35,136 --> 00:26:37,305
Guten grap nummer drie.
662
00:26:40,475 --> 00:26:42,811
- Je hebt gedronken.
Waar is mijn bruid?
663
00:26:42,894 --> 00:26:44,521
[allemaal juichen]
664
00:26:44,604 --> 00:26:47,524
Mozes! Wat...
665
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
oh, Mozes.
666
00:26:50,068 --> 00:26:51,778
- Wat de [piep]
is jouw probleem,
667
00:26:51,903 --> 00:26:53,988
jij [piep] [piep] [piep]?
668
00:26:58,576 --> 00:27:00,495
- Hé, komt Angela, of...
669
00:27:00,620 --> 00:27:02,831
- Nee. We kunnen elkaar niet zien
op onze trouwdag.
670
00:27:02,914 --> 00:27:04,708
En haar benen zijn nog steeds gevoelloos
uit de kofferbak.
671
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
- Rechts.
- Hé, jongens.
672
00:27:06,584 --> 00:27:08,211
allemaal: Stanley!
673
00:27:08,294 --> 00:27:10,755
- Hoe gaat het met Florida?
- Geweldig.
674
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
Ja, ik woon nu in Florida.
675
00:27:12,757 --> 00:27:14,676
Kleine stad gebeld
Florida stad,
676
00:27:14,801 --> 00:27:16,970
net op de rand
van de Everglades.
677
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
De man die heeft afgeleverd
mijn scheidingspapieren
678
00:27:18,847 --> 00:27:22,308
kwam per fanboot,
wat best leuk was.
679
00:27:22,392 --> 00:27:26,146
Ik zit de hele dag op mijn veranda,
vogels snijden.
680
00:27:26,229 --> 00:27:27,022
- Stanley, je komt eraan
naar de bruiloft?
681
00:27:27,105 --> 00:27:28,148
- Natuurlijk.
682
00:27:28,189 --> 00:27:29,524
Nooit gedacht
de dag zou komen
683
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
terwijl een Amerikaanse vrouw dat zou doen
ermee instemmen uw vrouw te zijn.
684
00:27:31,067 --> 00:27:33,361
- Oh, je bent onverbeterlijk.
685
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
- Ik hoop dat je meer geluk hebt
daarmee dan ik.
686
00:27:35,405 --> 00:27:37,282
[gelach]
687
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
- Ben ik de enige
dat is nerveus?
688
00:27:38,742 --> 00:27:40,535
[grinnikt]
Hoe gaat het hiermee?
689
00:27:40,577 --> 00:27:43,204
Hadden we moeten redden?
- Nee, nee, het gaat goed met mij.
690
00:27:43,329 --> 00:27:45,623
- Lijkt niet zo
toch geeft iedereen om ons.
691
00:27:47,375 --> 00:27:51,880
- Ik denk dat dit de moeite waard was
negen jaar lang non-stop gefilmd.
692
00:27:51,921 --> 00:27:54,758
- Het spijt me, jongens.
Dit ligt waarschijnlijk aan mij.
693
00:27:54,841 --> 00:27:57,844
Ik werd behoorlijk hard gehaat
toen die autotune viraal ging.
694
00:27:57,927 --> 00:28:00,847
? Blijf hier maar zitten en huil,
gewoon hier zitten en huilen?
695
00:28:00,930 --> 00:28:03,767
? O, dat kan ik wel
gewoon hier zitten en huilen?
696
00:28:03,850 --> 00:28:05,810
? Zijn jullie echt gemeen?
697
00:28:05,894 --> 00:28:07,437
? Het kan niet zo eindigen,
weet je?
698
00:28:07,520 --> 00:28:09,105
? Vannacht in mijn auto geslapen,
mijn baan opzeggen?
699
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
? Al mijn bruggen verbrand?
700
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
? En dat deed ik
onuitsprekelijke dingen?
701
00:28:12,442 --> 00:28:13,943
- ? Je bent gewoon niet goed?
702
00:28:14,027 --> 00:28:15,320
? Je bent gewoon niet goed?
703
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
- ? Ben je gek? ?
704
00:28:16,821 --> 00:28:18,490
- ? Je bent gewoon niet goed?
705
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
? Je bent gewoon niet goed?
706
00:28:19,991 --> 00:28:21,659
- ? Chillen?
[huilen]
707
00:28:21,743 --> 00:28:23,495
- [giechelen]
- ? Blijf hier gewoon zitten en huilen?
708
00:28:23,578 --> 00:28:26,081
- Mensen eigenlijk
dans hierop.
709
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
Het zit in mijn jukebox.
710
00:28:28,583 --> 00:28:31,127
Niets van het geld gaat
Maar voor Andy.
711
00:28:31,211 --> 00:28:33,421
- ? Huilen, huilen, huilen?
712
00:28:33,505 --> 00:28:37,467
- [lachen]
Ja, mensen haten je.
713
00:28:37,550 --> 00:28:40,762
- Ik ga met de manager praten.
Misschien moeten we gewoon naar huis gaan.
714
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
- Hé, het is Andy Bernard.
715
00:28:48,687 --> 00:28:50,647
- Nard-hond!
- Nard-hond!
716
00:28:50,689 --> 00:28:53,024
[gejuich en applaus]
717
00:28:53,149 --> 00:28:54,651
- Roe-doe-doe-doe!
718
00:28:54,734 --> 00:28:56,861
allemaal: Roo-doo-doo-doo!
719
00:28:56,986 --> 00:28:58,780
Roo-doe-doe-doe!
720
00:28:58,822 --> 00:29:00,615
Roo-doe-doe-doe!
721
00:29:00,699 --> 00:29:02,659
Roo-doe-doe-doe!
722
00:29:02,742 --> 00:29:04,494
- Roo-doe-doe-doe-doe!
723
00:29:04,577 --> 00:29:07,455
[gejuich en applaus]
724
00:29:12,293 --> 00:29:14,004
- Hoe voelde het
om je leven te zien
725
00:29:14,129 --> 00:29:15,588
op tv gespeeld?
726
00:29:15,630 --> 00:29:16,464
- Het is net als zien
een documentaire
727
00:29:16,548 --> 00:29:18,216
over hoe uw eten wordt gemaakt.
728
00:29:18,258 --> 00:29:19,843
Het is nogal walgelijk.
729
00:29:19,968 --> 00:29:23,054
Jij leert veel, maar ik niet
wil er iets van weten.
730
00:29:23,138 --> 00:29:25,640
- Met het moderne van vandaag
bewakingstechnologie,
731
00:29:25,765 --> 00:29:29,477
we bevinden ons in een constante staat
van bekeken worden,
732
00:29:29,561 --> 00:29:30,937
of het nu onze regering is
733
00:29:30,979 --> 00:29:32,313
of de overheid
van andere landen,
734
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
A.K.A. Googlen.
735
00:29:34,065 --> 00:29:36,985
Jullie worden gefilmd
veel meer dan we ooit waren.
736
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
- Eh, niemand herkent mij.
737
00:29:39,154 --> 00:29:41,072
Maar nu al mijn vrienden
noem mij Plop.
738
00:29:41,114 --> 00:29:44,159
Dus... bedankt, PBS.
[gelach]
739
00:29:44,200 --> 00:29:47,328
- Eh, Jim, die dvd
in de laatste aflevering
740
00:29:47,454 --> 00:29:49,289
was zo romantisch.
741
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
En, eh, ik denk
we zouden het allemaal graag willen weten,
742
00:29:51,875 --> 00:29:55,378
Pam, wat romantisch
heb je gedaan om Jim terug te betalen?
743
00:29:55,420 --> 00:29:57,005
voor het verlaten van Athlead?
744
00:29:57,047 --> 00:30:00,050
- Nou, ik bedoel, hoe gaat het met jou?
iemand terugbetalen
745
00:30:00,133 --> 00:30:02,677
voor zoiets?
746
00:30:02,719 --> 00:30:06,723
Maar ik weet het niet.
Ik ben met iets bezig.
747
00:30:06,848 --> 00:30:09,267
- Ze betaalt me elke dag terug,
gewoon door mijn vrouw te zijn.
748
00:30:09,351 --> 00:30:10,518
Dus dat is prima.
749
00:30:10,685 --> 00:30:12,562
allemaal: Aww.
750
00:30:12,645 --> 00:30:14,981
- Oké.
751
00:30:15,148 --> 00:30:17,984
- Het enige wat ik kan zeggen is:
als ik Jim had,
752
00:30:18,068 --> 00:30:21,112
hij zou een vrije pas hebben
om iets te doen.
753
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
Ik bedoel, als ik daar geluk in had,
754
00:30:23,615 --> 00:30:25,575
hij kon alles doen...
755
00:30:25,617 --> 00:30:27,202
wat dan ook.
756
00:30:29,037 --> 00:30:30,622
- Het spijt me,
Is er een vraag?
757
00:30:30,705 --> 00:30:33,291
- Eh, nee.
758
00:30:34,751 --> 00:30:37,170
- Pam, wat zat erin
die theepotbrief?
759
00:30:37,337 --> 00:30:39,756
- Oh, eh,
Nou, weet je, ik...
760
00:30:39,798 --> 00:30:43,593
Ik denk dat ik dat liever zou doen
hou dat privé.
761
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Weet je, als je gefilmd was
negen jaar van je leven,
762
00:30:46,012 --> 00:30:48,098
Er zouden een aantal dingen zijn die jij
wil gewoon bij jezelf blijven.
763
00:30:48,139 --> 00:30:49,099
- Ik hoor je.
764
00:30:49,140 --> 00:30:50,975
Wat zei het?
765
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
- We gaan verder.
766
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Volgende vraag, alstublieft.
767
00:30:55,021 --> 00:30:57,357
- Vind je dat?
je leven voelt zinloos
768
00:30:57,440 --> 00:30:59,567
nu dat eigenlijk niemand is
jou nog filmen?
769
00:30:59,609 --> 00:31:01,403
- Ja.
770
00:31:04,406 --> 00:31:06,908
- Ik wil weten hoe iedereen
voelde dat ze werden geportretteerd.
771
00:31:06,991 --> 00:31:07,992
Was het accuraat?
772
00:31:08,034 --> 00:31:09,327
- Daar heb ik last van.
773
00:31:09,369 --> 00:31:11,579
Eh, gedurende de eerste zeven jaar,
774
00:31:11,621 --> 00:31:13,331
Ik was aan het promoveren
in de schoolpsychologie,
775
00:31:13,498 --> 00:31:14,749
en dat lieten ze niet zien.
776
00:31:14,833 --> 00:31:16,668
Ja, ik kreeg een klap.
777
00:31:16,710 --> 00:31:19,254
Maar goed, het was de universiteit.
778
00:31:21,256 --> 00:31:23,967
- Dit is een vraag voor Oscar.
779
00:31:24,009 --> 00:31:26,469
Ik denk dat we het allemaal willen weten
als je nog single bent.
780
00:31:26,636 --> 00:31:29,139
[juichen]
781
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
- Ja, dat ben ik.
782
00:31:31,307 --> 00:31:33,393
- Goed, want mijn vriend is hier
vindt je echt leuk.
783
00:31:38,023 --> 00:31:40,734
- Darryl, heb je een relatie met iemand?
nu in Austin?
784
00:31:40,775 --> 00:31:44,946
- Nou, dat heb ik gedaan
een behoorlijk goede vleugelman, Dr. J.
785
00:31:45,030 --> 00:31:48,867
We gaan eigenlijk naar de NBA
finale volgende maand.
786
00:31:48,908 --> 00:31:50,452
Maar wat daten betreft,
787
00:31:50,535 --> 00:31:52,579
Ik houd mijn opties open.
788
00:31:52,746 --> 00:31:53,997
- Hoe ging het?
in de documentaire
789
00:31:54,080 --> 00:31:55,665
je gedrag veranderen?
790
00:31:55,790 --> 00:31:58,960
- Het heeft me nooit kunnen schelen wat
andere mensen dachten aan mij.
791
00:31:59,085 --> 00:32:00,962
- Ik wil het alleen maar zeggen
dat het echt leuk is
792
00:32:01,004 --> 00:32:04,382
om in deze kamer te zijn,
waar ik om herinnerd word
793
00:32:04,549 --> 00:32:07,344
alle kanten van mij, uh,
794
00:32:07,510 --> 00:32:09,929
alle momenten door de jaren heen,
het goede en het slechte.
795
00:32:10,013 --> 00:32:11,723
- Oh, de baby gaat huilen!
796
00:32:11,890 --> 00:32:12,807
[allemaal zwijgend]
- Zwijg.
797
00:32:12,849 --> 00:32:15,018
- Stil.
798
00:32:15,060 --> 00:32:17,854
- [lacht] Veel publiek
zou niet hebben gezwegen.
799
00:32:17,896 --> 00:32:19,981
Goede oude PBS.
800
00:32:20,065 --> 00:32:23,318
Jammer dat ze 1 miljoenste krijgen
van beoordelingen op internet.
801
00:32:23,401 --> 00:32:24,486
-Jennie Tan.
802
00:32:24,652 --> 00:32:26,237
Ik runde een website
gewijd aan uw show.
803
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Ik heb een vraag
voor Jim en Pam.
804
00:32:28,406 --> 00:32:31,910
Iedereen die kijkt ziet het
hoeveel jullie van elkaar houden
805
00:32:32,035 --> 00:32:34,454
en hoe jullie zielsverwanten zijn.
806
00:32:34,496 --> 00:32:36,790
Dus, Pim,
hoe kun je daaraan twijfelen
807
00:32:36,831 --> 00:32:39,084
toen Jim naar Philadelphia verhuisde?
808
00:32:39,125 --> 00:32:42,045
- Eh, weet je wat, ik eigenlijk
Ik heb die beweging niet afgehandeld, uh,
809
00:32:42,128 --> 00:32:43,713
heel sierlijk,
810
00:32:43,755 --> 00:32:47,258
van niet communiceren
om een beetje egoïstisch te zijn.
811
00:32:47,342 --> 00:32:49,094
- Luister, eh...
812
00:32:49,135 --> 00:32:52,180
Ik was bang, weet je?
813
00:32:52,263 --> 00:32:55,266
Ik hield van wat ik had,
en ik wilde het niet riskeren.
814
00:32:55,350 --> 00:33:00,563
En ik denk dat dat misschien wel het geval is
Ik twijfelde ook een beetje aan hem.
815
00:33:00,605 --> 00:33:04,192
Wat verkeerd was, want dat is hij
liet mij keer op keer zien.
816
00:33:04,234 --> 00:33:05,860
Maar toen de documentaire
begon met uitzenden,
817
00:33:05,944 --> 00:33:07,320
mensen op straat vertelden het mij
818
00:33:07,362 --> 00:33:10,198
dat ik had
deze sprookjesromantiek.
819
00:33:10,365 --> 00:33:12,158
Maar die waren er
vorig jaar heel vaak
820
00:33:12,242 --> 00:33:15,328
toen het niet voelde
als een sprookje.
821
00:33:15,370 --> 00:33:18,998
Maar toen werd het dieper,
en het werd sterker,
822
00:33:19,082 --> 00:33:21,876
en nu is het beter
dan een sprookje.
823
00:33:21,960 --> 00:33:26,172
Het is als een lang boek
waar je nooit meer mee wilt stoppen.
824
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
En dat vind jij prima,
825
00:33:27,882 --> 00:33:30,635
omdat je gewoon nooit,
wil het ooit verlaten.
826
00:33:30,719 --> 00:33:32,303
allemaal: Aww.
827
00:33:32,470 --> 00:33:34,681
- Zoals 'Harry Potter'.
828
00:33:34,806 --> 00:33:37,183
- Ja, zoals 'Harry Potter'.
829
00:33:37,350 --> 00:33:40,228
- Ik heb een vraag voor Erin.
830
00:33:40,270 --> 00:33:42,397
- Echt?
- Ja.
831
00:33:42,564 --> 00:33:45,650
Eh, het ding dat ik heb gevonden
meest overtuigend
832
00:33:45,692 --> 00:33:50,113
over de documentaire was van jou
zoek naar je biologische moeder.
833
00:33:50,155 --> 00:33:51,948
- Bedankt.
834
00:33:52,991 --> 00:33:57,454
- Dus mijn vraag is:
Ehm, haat je haar niet?
835
00:33:57,537 --> 00:34:01,166
Ik bedoel, ik zou het me gewoon voorstellen
dat je zo boos op haar was
836
00:34:01,207 --> 00:34:02,876
dat je haar zou haten.
837
00:34:04,961 --> 00:34:06,338
- Misschien soms.
838
00:34:06,379 --> 00:34:09,507
Maar niet zoals haat haat.
839
00:34:09,549 --> 00:34:13,094
Meer net als,
"Mam, ik haat je!"
840
00:34:13,136 --> 00:34:16,931
En dan zou ze zeggen:
'Ga naar je kamer, jongedame.'
841
00:34:16,973 --> 00:34:19,267
En ik stampte met mijn voet
en ren naar boven.
842
00:34:19,309 --> 00:34:22,270
En ik heb een kamer,
dat is echt gaaf.
843
00:34:22,312 --> 00:34:25,273
En dan zouden we gewoon
samen dineren.
844
00:34:25,440 --> 00:34:26,608
Maar ik weet het niet.
Ik zou haar moeten ontmoeten.
845
00:34:26,691 --> 00:34:27,942
[lacht] Bedankt.
846
00:34:31,613 --> 00:34:33,448
- Erin...
847
00:34:33,573 --> 00:34:34,699
- Ja?
848
00:34:36,785 --> 00:34:38,661
- Eh...
849
00:34:38,703 --> 00:34:41,956
O, Erin...
850
00:34:43,792 --> 00:34:46,753
- Ja?
Is er een vervolgvraag?
851
00:34:54,010 --> 00:34:54,969
Mama?
852
00:34:57,972 --> 00:34:59,474
allemaal: Aww.
853
00:34:59,516 --> 00:35:02,268
[applaus]
854
00:35:08,817 --> 00:35:10,193
- Erin...
855
00:35:10,276 --> 00:35:13,071
dezelfde vraag,
maar over je vader?
856
00:35:14,364 --> 00:35:16,783
- [lacht]
857
00:35:19,202 --> 00:35:21,996
- Nou, dit voelt zo
een goede plek om te stoppen.
858
00:35:22,122 --> 00:35:23,915
Laten we iedereen bedanken
geweldige panelleden
859
00:35:23,998 --> 00:35:27,252
omdat je hier bij bent
prachtig paneel vandaag.
860
00:35:33,466 --> 00:35:35,552
Volgende week om
het Scranton Cultureel Centrum,
861
00:35:35,677 --> 00:35:38,596
vergeet niet,
Halve finales van Ierse stepdansen.
862
00:35:38,638 --> 00:35:40,932
Winnende team naar het midden van de Atlantische Oceaan.
863
00:35:41,099 --> 00:35:43,977
[gejuich en applaus]
864
00:35:58,491 --> 00:36:00,493
- Waar is de...
mandje voor cadeautjes?
865
00:36:00,535 --> 00:36:03,580
- Daar, meneer.
- Oké.
866
00:36:03,621 --> 00:36:05,790
- Hoi. Ik ben Dakota.
867
00:36:05,874 --> 00:36:07,083
- Jeff Bomondo.
868
00:36:07,167 --> 00:36:08,585
Ik verkoop keramische tegels
uit Newark.
869
00:36:08,710 --> 00:36:10,420
- Leuk.
- Mijn vrouw heet Kathryn.
870
00:36:10,545 --> 00:36:12,088
Ik kan het je laten zien
mijn socialezekerheidskaart,
871
00:36:12,130 --> 00:36:14,507
als het helpt.
872
00:36:14,632 --> 00:36:16,217
[kat miauwt]
873
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
- Eh.
874
00:36:18,803 --> 00:36:20,138
Kijk naar deze modder.
875
00:36:20,263 --> 00:36:22,057
Kun je het je voorstellen
als ik mijn Jimmy Choos had gedragen?
876
00:36:22,140 --> 00:36:24,184
Ik heb je net gered
600 dollar, meneer.
877
00:36:24,267 --> 00:36:25,226
- Bedankt voor je hulp, lieverd.
878
00:36:25,268 --> 00:36:26,603
- Mm.
879
00:36:26,686 --> 00:36:28,813
- Kelly. Je bent hier.
880
00:36:28,855 --> 00:36:32,150
- Hé, Ryan!
- Hoi.
881
00:36:32,233 --> 00:36:34,152
- Wiens baby is dit?
Oh, ben je nu een manny?
882
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
- Nee, deze kleine man
is van mij.
883
00:36:37,781 --> 00:36:39,824
Dus ik had een relatie met dit meisje,
en op een dag,
884
00:36:39,991 --> 00:36:41,451
ze ging naar buiten
om een nieuwe oplader te krijgen
885
00:36:41,493 --> 00:36:42,952
voor haar e-sigaret.
886
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Nooit meer teruggekomen.
887
00:36:45,413 --> 00:36:46,956
Oudste verhaal in het boek.
888
00:36:46,998 --> 00:36:48,208
[baby piept]
889
00:36:48,333 --> 00:36:49,459
Zeg 'hallo', Drake.
890
00:36:49,584 --> 00:36:51,378
- Drake is de naam van je baby?
- Ja.
891
00:36:51,503 --> 00:36:53,254
- Dat is een geweldige naam.
Ik ben geobsedeerd door Drake.
892
00:36:53,338 --> 00:36:54,798
[Drake babbelt]
Zijn laatste album,
893
00:36:54,881 --> 00:36:56,257
het raakte me gewoon in stukken.
894
00:36:56,341 --> 00:36:57,342
- Nee, Kelly, hij wordt niet genoemd
895
00:36:57,509 --> 00:36:58,718
naar een hiphopartiest
uit 2011.
896
00:36:58,885 --> 00:37:01,137
Het is Drake,
als een mix van Drew en Blake.
897
00:37:01,221 --> 00:37:03,098
- Koel.
898
00:37:03,264 --> 00:37:06,518
Nou, hij is zo schattig.
Ravi, kijk eens naar deze schattige baby.
899
00:37:06,601 --> 00:37:07,852
Ik ben geobsedeerd door hem.
- Oh?
900
00:37:07,894 --> 00:37:09,229
- Ravi is een kinderarts.
901
00:37:09,270 --> 00:37:11,606
En een paar van zijn patiënten
zijn totale uggos.
902
00:37:11,690 --> 00:37:13,191
- Ze worden voorbarig genoemd, lieverd.
903
00:37:13,274 --> 00:37:14,484
- Ja.
904
00:37:14,609 --> 00:37:17,153
- Het is goed
om je weer te zien, Ryan.
905
00:37:17,278 --> 00:37:19,072
- Laat me je helpen.
- Bedankt.
906
00:37:19,197 --> 00:37:21,074
- Oeh! Oh!
- Au!
907
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
- O jongen,
misschien zijn je hakken te hoog.
908
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
- Nee, mijn hakken
zijn niet te hoog.
909
00:37:24,869 --> 00:37:27,330
Het is omdat ik geld heb uitgegeven
drie uur in een kofferbak.
910
00:37:27,414 --> 00:37:28,665
Bedankt dat je de deur niet op slot hebt gedaan
911
00:37:28,748 --> 00:37:30,208
toen ik je dat vroeg, Phyllis.
912
00:37:30,291 --> 00:37:33,003
- Oh.
- [zucht]
913
00:37:33,128 --> 00:37:36,006
Sorry, Phyllis.
Je wist het niet.
914
00:37:36,089 --> 00:37:38,216
Zolang ik het kan krijgen
naar het altaar.
915
00:37:38,341 --> 00:37:40,385
- O, ik ga je halen
naar dat altaar.
916
00:37:40,427 --> 00:37:42,137
U kunt hiermee naar de bank gaan.
917
00:37:44,305 --> 00:37:47,308
- Ben je klaar?
- [grinnikt] Maak je een grapje?
918
00:37:47,475 --> 00:37:48,810
Ik ben er klaar voor geboren.
919
00:37:48,935 --> 00:37:50,395
[nabootsen van heavy metal-muziek]
920
00:37:50,437 --> 00:37:51,521
- Dwight, Dwight, Dwight.
921
00:37:51,604 --> 00:37:53,982
Eh...
922
00:37:54,065 --> 00:37:56,026
Ik weet het niet
hoe moet je dit vertellen, maar...
923
00:37:56,109 --> 00:37:57,652
wij hebben een klein beetje
van een probleem.
924
00:37:57,819 --> 00:38:00,113
- O nee. Wat?
925
00:38:00,238 --> 00:38:02,741
- De minister heeft het mij net verteld
dat het traditie is
926
00:38:02,824 --> 00:38:06,036
voor de beste mensch
ouder zijn dan de bruidegom.
927
00:38:06,119 --> 00:38:07,579
- Kom op.
928
00:38:07,662 --> 00:38:09,122
Ik heb het nog nooit gehoord
van zoiets.
929
00:38:09,164 --> 00:38:10,498
- Ik heb er uiteraard nog nooit van gehoord.
930
00:38:10,582 --> 00:38:11,916
Maar ik ben weg,
931
00:38:12,042 --> 00:38:13,668
want ik ben aanzienlijk
jonger dan jij.
932
00:38:13,752 --> 00:38:15,837
- Niet significant
is een groot woord.
933
00:38:15,879 --> 00:38:17,213
- Ik denk dat het zeker...
Nou, oké.
934
00:38:17,297 --> 00:38:18,506
Hoe dan ook--
- Ik denk dat je nog maar een tiener bent...
935
00:38:18,631 --> 00:38:21,343
- Hoe dan ook, Dwight...
936
00:38:21,468 --> 00:38:24,012
Ik kan er niet voor je zijn.
937
00:38:24,054 --> 00:38:26,348
Het spijt me.
938
00:38:26,389 --> 00:38:27,932
- Jim.
939
00:38:28,058 --> 00:38:32,103
- Ik... zou het heel graag willen
er was iets dat ik kon doen.
940
00:38:40,487 --> 00:38:41,821
- [fluistert] Michaël.
941
00:38:44,157 --> 00:38:46,451
Ik kan niet geloven dat je kwam.
942
00:38:46,493 --> 00:38:48,370
- Dat zei ze.
943
00:38:48,453 --> 00:38:53,333
- [lachen]
944
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
- Beste grap ooit.
945
00:38:55,502 --> 00:38:57,128
- Ja!
946
00:38:57,212 --> 00:38:59,923
[instrumentale versie van
"Sweet Child O' Mine" speelt]
947
00:39:00,006 --> 00:39:06,888
? ?
948
00:39:23,363 --> 00:39:25,490
- Zoals traditioneel
aan de Schrutes,
949
00:39:25,573 --> 00:39:28,535
de geliefden staan
in hun eigen graven
950
00:39:28,702 --> 00:39:33,373
als herinnering
dat dit de enige uitweg is
951
00:39:33,415 --> 00:39:35,667
van wat ze gaan doen.
952
00:39:35,792 --> 00:39:37,252
- Kijk, ik begrijp wat ze zijn
proberen te doen,
953
00:39:37,377 --> 00:39:39,254
maar waarom zijn de graven?
zo ondiep?
954
00:39:39,337 --> 00:39:40,839
Uhm.
955
00:39:47,804 --> 00:39:52,600
- "Sta op, mijn liefste, mijn schone,
en kom weg.
956
00:39:52,726 --> 00:39:56,229
‘Want zie, de winter is voorbij.
957
00:39:56,312 --> 00:39:59,190
‘De regen is voorbij en weg.
958
00:39:59,232 --> 00:40:03,111
"De tijd van zingen is gekomen,
959
00:40:03,194 --> 00:40:05,780
"en de stem
van de tortelduif
960
00:40:05,864 --> 00:40:08,116
"wordt gehoord in ons land.
961
00:40:08,158 --> 00:40:12,537
‘Laat me je gezicht zien.
Laat me je stem horen.
962
00:40:12,620 --> 00:40:14,956
"Want je stem is zoet,
963
00:40:15,081 --> 00:40:19,169
en je gezicht is knap."
964
00:40:19,294 --> 00:40:22,547
- Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
965
00:40:22,589 --> 00:40:27,177
[gejuich en applaus]
966
00:40:27,218 --> 00:40:29,554
- Bravo!
- Bravo!
967
00:40:29,637 --> 00:40:31,014
- Wauw!
968
00:40:31,056 --> 00:40:34,017
- Laat de duiven los!
969
00:40:34,142 --> 00:40:36,644
allemaal: Oeh!
970
00:40:38,355 --> 00:40:39,439
- Oh.
971
00:40:39,606 --> 00:40:40,774
Dat is--
972
00:40:40,940 --> 00:40:42,108
- Ga.
973
00:40:42,233 --> 00:40:43,068
- Dat is niet--
974
00:40:43,151 --> 00:40:44,944
- [hijgt]
975
00:40:45,028 --> 00:40:47,364
- Dames en heren,
hartelijk dank voor uw komst.
976
00:40:47,447 --> 00:40:50,492
Neem nu alstublieft uw
hooibalen naar de receptie.
977
00:40:50,575 --> 00:40:52,077
Ze zullen worden gebruikt als zitplaatsen.
978
00:40:52,160 --> 00:40:54,746
Gratis hooihaken
worden langs de gangpaden geplaatst.
979
00:40:54,788 --> 00:40:56,664
Steek ze daar maar in.
980
00:40:58,917 --> 00:41:00,168
- [inspannen]
981
00:41:00,251 --> 00:41:02,087
[onduidelijk gebabbel]
982
00:41:02,170 --> 00:41:03,171
- Ach!
- Begrijp je het?
983
00:41:07,467 --> 00:41:10,637
- ? Als de wind nu waait
huil Angela?
984
00:41:10,720 --> 00:41:13,807
? Angela,
Ik zal er voor je zijn ?
985
00:41:13,890 --> 00:41:17,936
? En als het stormt
schreeuw Angela?
986
00:41:18,019 --> 00:41:23,066
? Angela, ik zal er zijn,
ja?
987
00:41:23,191 --> 00:41:24,693
? Oh, Angela?
988
00:41:24,818 --> 00:41:26,277
? ?
989
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
? Oh, Angela?
990
00:41:29,239 --> 00:41:33,118
? Als de wind Angela roept?
991
00:41:33,159 --> 00:41:34,202
? Angela?
992
00:41:34,244 --> 00:41:36,246
- Iedereen.
993
00:41:36,371 --> 00:41:41,960
- ? Schreeuw het, hé,
hier komt mijn meisje ?
994
00:41:42,002 --> 00:41:45,839
? Hier komt mijn meisje?
995
00:41:45,964 --> 00:41:48,633
- Kijk, nu niet meer
mij iets schuldig.
996
00:41:48,758 --> 00:41:52,470
- ? Ja, ze ziet er zo goed uit?
997
00:41:52,554 --> 00:41:58,351
? Is zij alles wat ik vanavond nodig heb?
998
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
- Jim.
999
00:42:00,228 --> 00:42:03,189
? ?
1000
00:42:03,231 --> 00:42:04,524
- Hallo.
- Hoi.
1001
00:42:04,607 --> 00:42:06,401
[gelach]
1002
00:42:06,526 --> 00:42:08,236
? ?
1003
00:42:08,278 --> 00:42:11,281
- ? Sara glimlach ?
1004
00:42:11,406 --> 00:42:13,408
- Michael heeft zoveel foto's
van zijn kinderen,
1005
00:42:13,533 --> 00:42:15,493
hij moest twee telefoons krijgen
met twee cijfers,
1006
00:42:15,577 --> 00:42:16,870
en hij betaalt twee rekeningen.
1007
00:42:16,995 --> 00:42:18,455
Oh, mijn god,
het is gechoreografeerd!
1008
00:42:18,538 --> 00:42:21,708
Hij is gewoon zo blij
om een gezinsabonnement te hebben.
1009
00:42:21,791 --> 00:42:24,794
[Je zou denken van The Cars'
spelen]
1010
00:42:24,878 --> 00:42:27,756
? ?
1011
00:42:27,839 --> 00:42:29,507
- Waar heb je het geleerd?
om zo te dansen?
1012
00:42:29,591 --> 00:42:30,884
- Ik weet het niet.
1013
00:42:30,967 --> 00:42:32,594
Dat ben ik gewoon altijd geweest
echt goed in dansen.
1014
00:42:32,719 --> 00:42:34,763
? ?
1015
00:42:34,846 --> 00:42:36,681
- [snikken]
1016
00:42:36,806 --> 00:42:40,935
- ? Ik zie je
midden in een orkaan?
1017
00:42:41,019 --> 00:42:43,646
- Ben ik het?
1018
00:42:43,730 --> 00:42:45,565
Is het Nellie?
1019
00:42:45,648 --> 00:42:48,151
- [snikkend] Het is alles.
1020
00:42:48,276 --> 00:42:53,740
- ? Ik zie je
midden in een droevig liedje?
1021
00:42:53,823 --> 00:42:55,033
- ? Zo gratis en gemakkelijk?
1022
00:42:55,116 --> 00:42:56,618
- Ik heb je gemist.
1023
00:42:56,701 --> 00:42:58,620
- Ik heb jou ook gemist.
1024
00:42:58,661 --> 00:43:00,663
- ? Ik ben al opgewonden
je hand aanraken?
1025
00:43:00,747 --> 00:43:02,540
- Veel mensen denken dat
1026
00:43:02,624 --> 00:43:04,084
Stanley Hudsons
een gemene oude knor.
1027
00:43:04,167 --> 00:43:05,460
[lacht]
1028
00:43:05,543 --> 00:43:07,003
Maar...[huilen]
1029
00:43:07,087 --> 00:43:10,799
Zou een grump dit maken?
1030
00:43:10,882 --> 00:43:15,637
Ik ben het. Ik ben het.
1031
00:43:16,930 --> 00:43:18,264
- Ravi?
1032
00:43:18,348 --> 00:43:20,016
Ravi?
1033
00:43:20,100 --> 00:43:21,601
Drake heeft wat uitslag.
1034
00:43:21,685 --> 00:43:23,228
En hij is heet.
- O nee.
1035
00:43:23,353 --> 00:43:24,646
- Ik vroeg me af,
1036
00:43:24,771 --> 00:43:26,189
zou je hem misschien kunnen onderzoeken
voor een seconde?
1037
00:43:26,314 --> 00:43:28,441
- Oh ja, dat is niet zo
Voel je je goed, kleine man?
1038
00:43:28,566 --> 00:43:30,110
Oké, zeker.
Moeten we naar binnen?
1039
00:43:30,151 --> 00:43:31,569
- Eigenlijk,
zou je naar binnen kunnen gaan?
1040
00:43:31,653 --> 00:43:33,321
Ik voel
een beetje uitgedroogd.
1041
00:43:33,405 --> 00:43:35,824
Ik kan echt wel een beetje gebruiken
pauze, neem wat water.
1042
00:43:35,949 --> 00:43:37,158
- Weet je het zeker
Wil je niet naar binnen?
1043
00:43:37,283 --> 00:43:39,285
- Ravi, doe het gewoon.
Die baby brandt op.
1044
00:43:39,411 --> 00:43:40,745
Is dit niet zoiets als
waar leef je voor?
1045
00:43:40,829 --> 00:43:42,580
Ga gewoon, ga!
- Dank je, Ravi.
1046
00:43:42,706 --> 00:43:43,957
Ontzettend bedankt.
1047
00:43:44,082 --> 00:43:45,291
Dit is geweldig voor mij
en voor Drake.
1048
00:43:45,333 --> 00:43:46,501
Bedankt.
1049
00:43:48,336 --> 00:43:50,255
[zucht]
1050
00:43:50,338 --> 00:43:53,466
- Ik weet het niet, Ryan.
Baby Drake zag er niet zo goed uit.
1051
00:43:53,550 --> 00:43:55,343
- Het komt wel goed met hem.
Ik liet hem op een aardbei zuigen.
1052
00:43:55,385 --> 00:43:56,720
Hij is allergisch,
maar hij komt er snel overheen.
1053
00:43:56,803 --> 00:43:58,638
Ik moest met je praten.
1054
00:43:58,722 --> 00:44:00,515
- Jij hebt je baby gegeven
een allergische reactie
1055
00:44:00,598 --> 00:44:03,351
gewoon om met mij te praten?
1056
00:44:06,354 --> 00:44:08,356
- Mm. Mm.
1057
00:44:09,524 --> 00:44:12,193
[klinken]
1058
00:44:12,277 --> 00:44:13,737
- Angela...
1059
00:44:13,778 --> 00:44:16,656
[inspreken
onduidelijke taal]
1060
00:44:22,412 --> 00:44:24,039
[gelach]
1061
00:44:24,164 --> 00:44:25,623
- Hé.
1062
00:44:25,707 --> 00:44:28,001
Ik wist het niet
Angela kwam uit Canada.
1063
00:44:28,126 --> 00:44:30,879
- [inspreken
onduidelijke taal]
1064
00:44:37,802 --> 00:44:40,055
- [snuiven]
1065
00:44:40,138 --> 00:44:41,473
- Het is oké.
1066
00:44:45,060 --> 00:44:47,395
- Proost. Proost.
1067
00:44:49,230 --> 00:44:51,232
[klinken]
1068
00:44:51,358 --> 00:44:52,942
- Hallo.
1069
00:44:53,026 --> 00:44:56,738
Ik wist van Dwight en Angela
vóór iemand anders,
1070
00:44:56,821 --> 00:44:59,991
omdat ik binnenkwam
dat ze seks hebben.
1071
00:45:00,116 --> 00:45:03,912
Ze gedroegen zich allemaal gek, maar dat denk ik
ze vonden het erg leuk.
1072
00:45:03,953 --> 00:45:06,539
[lacht] Als ik eerlijk ben,
Ik denk dat ik het ook leuk vond.
1073
00:45:06,623 --> 00:45:08,750
[gelach]
1074
00:45:08,875 --> 00:45:11,961
Het was een leuk moment
wij drieën deelden.
1075
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
Weet je, Dwight heeft dat niet
helemaal geen haar op zijn rug.
1076
00:45:15,131 --> 00:45:16,883
[grinnikt]
1077
00:45:17,008 --> 00:45:18,093
Dit is geen appelsap, hè?
1078
00:45:18,218 --> 00:45:19,344
- Nee.
1079
00:45:19,427 --> 00:45:20,637
- Oké, proost.
1080
00:45:20,762 --> 00:45:21,846
Proost.
1081
00:45:27,811 --> 00:45:30,146
[klinken]
1082
00:45:30,271 --> 00:45:31,731
- O, jongen.
1083
00:45:31,856 --> 00:45:33,358
Het is die huilende eikel
van internet.
1084
00:45:33,441 --> 00:45:34,859
Dit wordt een treinwrak.
1085
00:45:34,901 --> 00:45:36,403
- Hé, iedereen.
1086
00:45:36,486 --> 00:45:39,280
Mijn naam is Andy Bernard,
en ik wil graag een toost uitbrengen.
1087
00:45:39,322 --> 00:45:40,990
Vrij zeker, wat er ook komt
uit mijn mond
1088
00:45:41,032 --> 00:45:43,410
zal niet de meeste zijn
gênant moment uit mijn leven.
1089
00:45:43,493 --> 00:45:45,161
[gelach]
1090
00:45:45,245 --> 00:45:46,788
Ik ga een korte toespraak houden,
1091
00:45:46,830 --> 00:45:48,248
en ik zal mijn best doen
om het in het Engels te houden.
1092
00:45:48,331 --> 00:45:51,126
[gelach]
1093
00:45:51,251 --> 00:45:54,254
- Je kunt het, Andy!
- Dank je, Phyllis.
1094
00:45:54,337 --> 00:45:57,424
Ik heb de bruid en bruidegom gekend
al vele jaren,
1095
00:45:57,507 --> 00:45:59,426
en dat was er zelfs
een kort moment waar
1096
00:45:59,509 --> 00:46:02,095
Angela en ik waren dat
soort ding.
1097
00:46:02,178 --> 00:46:05,015
Maar als ik vandaag naar je kijk,
1098
00:46:05,098 --> 00:46:08,143
wat zo duidelijk is, is
1099
00:46:08,184 --> 00:46:10,645
dat er nooit was
iemand anders in de wereld
1100
00:46:10,770 --> 00:46:15,191
voor Angela Martin
anders dan Dwight Schrute.
1101
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
En dus heb ik een beetje
advies voor de bruidegom.
1102
00:46:18,319 --> 00:46:20,363
Wees Dwight Schrute.
1103
00:46:20,447 --> 00:46:22,866
Ze houdt van je.
1104
00:46:22,949 --> 00:46:24,200
Aan Dwight en Angela.
1105
00:46:24,325 --> 00:46:25,535
allemaal: Aw.
- Hoor, hoor!
1106
00:46:25,618 --> 00:46:28,204
[gejuich en applaus]
1107
00:46:28,288 --> 00:46:30,415
- Eh. Nou, dat was heerlijk.
1108
00:46:30,498 --> 00:46:31,791
Verwijderen.
1109
00:46:33,835 --> 00:46:37,339
- ? Ik wil met je rennen,
snel als ik kan?
1110
00:46:37,464 --> 00:46:38,923
- Ik hou van je.
- [lacht] Ik hou ook van jou.
1111
00:46:39,007 --> 00:46:40,175
- We zullen samen zijn
voor altijd.
1112
00:46:40,300 --> 00:46:41,801
- We rennen weg
de zonsondergang in.
1113
00:46:41,843 --> 00:46:43,678
- Ik heb het eindelijk onder de knie
inzet.
1114
00:46:48,308 --> 00:46:49,851
- ? Rosalita,
iets hoger springen?
1115
00:46:50,018 --> 00:46:52,729
? Señorita,
kom bij mijn vuur zitten?
1116
00:46:52,896 --> 00:46:55,857
? Ik wil gewoon je geliefde zijn,
ben je geen leugenaar?
1117
00:46:55,899 --> 00:46:58,568
? Rosalita,
jij bent mijn stenen verlangen?
1118
00:46:58,610 --> 00:47:00,779
? O ja?
1119
00:47:00,862 --> 00:47:04,783
? ?
1120
00:47:04,824 --> 00:47:06,201
- Wat was dat voor spul?
1121
00:47:06,368 --> 00:47:08,203
- Hé, heeft iemand Ryan gezien...
of Kelly?
1122
00:47:08,286 --> 00:47:10,038
- Oeh! Ja.
1123
00:47:10,163 --> 00:47:12,874
Ze zijn samen vertrokken
een tijdje geleden.
1124
00:47:12,916 --> 00:47:15,794
Kelly hoopte
dat jij de baby zou houden
1125
00:47:15,877 --> 00:47:18,296
zodat ze kunnen beginnen
een nieuw leven samen.
1126
00:47:18,463 --> 00:47:21,424
- O, dat is het. Hier.
1127
00:47:21,508 --> 00:47:24,219
Kinderopvang bellen
en een verlaten baby melden.
1128
00:47:24,302 --> 00:47:26,221
Ze zullen een betere ouder vinden
dan Ryan in een mum van tijd.
1129
00:47:26,304 --> 00:47:28,598
- O, ik weet het niet.
1130
00:47:28,765 --> 00:47:30,642
- Eh, Kevin?
1131
00:47:30,725 --> 00:47:33,728
O, daar kan ik je mee helpen.
Ja.
1132
00:47:33,895 --> 00:47:35,897
Ik bedoel, ik kan het vinden
iemand die zal--
1133
00:47:36,064 --> 00:47:37,732
wie zal dat leuk vinden...
[baby koert]
1134
00:47:37,774 --> 00:47:39,818
Mooie kleine jongen
zoals hij verdient.
1135
00:47:39,984 --> 00:47:42,987
- Hoi. Dit is beter.
1136
00:47:43,071 --> 00:47:45,657
- Ja! Het is.
- Hoi.
1137
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
- O ja.
- Hoi.
1138
00:47:47,534 --> 00:47:49,494
- Ja, dat is zo.
1139
00:47:49,577 --> 00:47:51,538
O ja, dat is zo!
1140
00:47:51,663 --> 00:47:53,039
Als Ryan zijn baby terug wil,
1141
00:47:53,081 --> 00:47:55,208
vertel het hem alsjeblieft
waar je mij kunt vinden.
1142
00:47:55,333 --> 00:47:57,252
We zullen ergens in Europa zijn.
1143
00:47:57,293 --> 00:47:59,170
[lachen]
1144
00:47:59,212 --> 00:48:01,339
Zullen we niet?
[Drak lacht]
1145
00:48:01,464 --> 00:48:04,342
[onduidelijk gebabbel]
1146
00:48:07,804 --> 00:48:10,056
- [huilend] Ik heb zin
al mijn kinderen zijn opgegroeid,
1147
00:48:10,223 --> 00:48:12,100
en toen trouwden ze
elkaar.
1148
00:48:14,144 --> 00:48:17,063
Het is de droom van elke ouder.
1149
00:48:17,230 --> 00:48:18,565
- Ontzettend bedankt.
- Welterusten.
1150
00:48:18,648 --> 00:48:19,649
- Succes.
- Geweldig. Het was echt leuk.
1151
00:48:19,774 --> 00:48:20,692
- Goedeavond.
1152
00:48:20,775 --> 00:48:21,776
- De doktersploeg gooit een grote
1153
00:48:21,943 --> 00:48:23,611
afterparty
vanavond in het magazijn.
1154
00:48:23,737 --> 00:48:25,780
- Ja, ik heb het gehoord.
Het klinkt nogal flauw.
1155
00:48:25,864 --> 00:48:28,450
Geen overtreding. Ga je, Toby?
1156
00:48:28,491 --> 00:48:30,702
- O, ik weet het niet.
Ik ga misschien vroeg naar bed.
1157
00:48:30,785 --> 00:48:32,662
- Het is pas zes uur.
1158
00:48:32,704 --> 00:48:34,581
Kom op, iedereen gaat.
- Je moet gaan, Toby.
1159
00:48:34,664 --> 00:48:36,082
- Ja, kom op, Tobes.
- Kom op, Toby.
1160
00:48:36,207 --> 00:48:37,917
- Kom op!
- Ja, ik kom langs.
1161
00:48:38,084 --> 00:48:40,253
[allemaal juichen]
- Daar is hij.
1162
00:48:49,429 --> 00:48:53,433
- [zucht] Ik moet pakken
uit deze jurk.
1163
00:48:53,475 --> 00:48:54,768
- Ik moet weg
van deze jurk.
1164
00:48:56,436 --> 00:48:58,772
- Het spijt me, Pam.
1165
00:48:58,855 --> 00:48:59,731
- Wat is er aan de hand?
1166
00:48:59,814 --> 00:49:01,483
- [zucht]
1167
00:49:01,649 --> 00:49:02,984
[fluisteren]
Waarom ben je nog hier?
1168
00:49:03,068 --> 00:49:05,111
- Het spijt me zo.
Ze waren een uur te laat.
1169
00:49:05,278 --> 00:49:06,738
- Nee, echt waar,
wat is er aan de hand?
1170
00:49:06,905 --> 00:49:09,199
- Oké, oké. Eh...
1171
00:49:09,282 --> 00:49:10,825
dus...
1172
00:49:10,992 --> 00:49:13,745
het afgelopen jaar is geweest
echt geweldig,
1173
00:49:13,787 --> 00:49:17,332
en je was geweldig, en...
1174
00:49:17,415 --> 00:49:19,626
Ik weet gewoon dat je dat had
om deze keuze te maken,
1175
00:49:19,751 --> 00:49:21,378
en je moest geven
iets voor mij.
1176
00:49:21,544 --> 00:49:24,297
Maar ik wil je nooit
iets moeten opgeven.
1177
00:49:24,381 --> 00:49:26,883
Ik dacht alleen maar: als ik dat kon
doe ons een bod,
1178
00:49:26,925 --> 00:49:28,885
dan zou dat er niet zijn
alles wat ons in de weg staat,
1179
00:49:29,010 --> 00:49:33,181
en ik zou naar je toe kunnen komen
met dit grote Jim-gebaar...
1180
00:49:33,223 --> 00:49:36,851
en laat je alles in één keer zien
hoeveel ik van je hou,
1181
00:49:36,893 --> 00:49:40,355
en hoeveel ik echt doe
geloof in je toekomst.
1182
00:49:40,438 --> 00:49:42,524
- Sorry, hoe lang ben je al bezig
het huis laten zien?
1183
00:49:42,607 --> 00:49:44,943
- Ongeveer twee maanden.
- Daarom is het zo schoon.
1184
00:49:45,026 --> 00:49:46,569
- Ja.
1185
00:49:46,653 --> 00:49:49,531
- Ik bedoel, dat zou je doen
doe je dit zonder mij?
1186
00:49:49,572 --> 00:49:52,200
- Nou, jij hebt gekocht
het huis zonder het mij te vertellen,
1187
00:49:52,283 --> 00:49:55,620
dus ik dacht dat ik hem wel kon verkopen
zonder het je te vertellen.
1188
00:49:55,745 --> 00:49:58,581
- Oh oké.
- [lacht]
1189
00:49:58,623 --> 00:50:00,875
- Waar zouden we heen gaan?
1190
00:50:01,001 --> 00:50:04,004
- Austin? Misschien.
1191
00:50:04,087 --> 00:50:06,006
- Ik beloof je...
1192
00:50:06,047 --> 00:50:07,590
je hoeft dit niet te doen
voor mij.
1193
00:50:07,674 --> 00:50:10,635
- Ik doe het voor ons.
1194
00:50:10,719 --> 00:50:11,720
- Oké.
- De laatste--
1195
00:50:11,886 --> 00:50:13,555
- We nemen het.
- Wacht even.
1196
00:50:13,638 --> 00:50:15,890
De laatste paar maanden
hebben alles voor mij betekend.
1197
00:50:16,016 --> 00:50:17,392
En het enige waar ik om geef...
- Wacht even.
1198
00:50:17,475 --> 00:50:18,810
Wacht, wat zei je net?
1199
00:50:18,935 --> 00:50:21,563
- We willen je huis kopen.
1200
00:50:21,604 --> 00:50:23,690
- [lacht]
1201
00:50:25,608 --> 00:50:28,111
- Wil je dit doen?
- Ik wil dit doen.
1202
00:50:28,236 --> 00:50:30,780
- Wil je dit echt doen?
- Ik wil dit echt doen!
1203
00:50:30,822 --> 00:50:34,075
[beiden lachen]
1204
00:50:34,200 --> 00:50:35,994
- O, mijn God.
1205
00:50:36,077 --> 00:50:38,830
[er wordt onduidelijke rapmuziek gespeeld]
1206
00:50:38,913 --> 00:50:41,750
? ?
1207
00:50:41,833 --> 00:50:44,711
[onduidelijk gebabbel]
1208
00:50:48,757 --> 00:50:50,842
- Kaas!
1209
00:50:50,884 --> 00:50:52,177
Bedankt, jongens. Tot ziens.
1210
00:50:52,260 --> 00:50:54,429
- [onduidelijk sprekend]
1211
00:50:54,512 --> 00:50:56,765
- Oké, ja. Geweldig.
1212
00:50:56,931 --> 00:50:58,767
? ?
1213
00:50:58,808 --> 00:51:00,894
Dank je.
1214
00:51:03,063 --> 00:51:04,814
- Hé, Darryl.
1215
00:51:04,939 --> 00:51:07,192
[fluistert onduidelijk]
1216
00:51:07,275 --> 00:51:09,444
- Wat?
1217
00:51:10,612 --> 00:51:11,821
- Ja.
1218
00:51:11,863 --> 00:51:13,031
- Oké!
1219
00:51:13,156 --> 00:51:15,700
- We zijn zo opgewonden.
1220
00:51:15,784 --> 00:51:17,327
- Koel.
1221
00:51:17,410 --> 00:51:19,329
- O, dat is het
alleen voor PBS-managers.
1222
00:51:19,496 --> 00:51:21,831
- Ik moest $50 beloven
naar mijn lokale PBS-station
1223
00:51:21,956 --> 00:51:23,458
gewoon om dit te krijgen.
1224
00:51:25,585 --> 00:51:27,462
- Ik denk dat jouw ideeën
zijn fantastisch, Oscar.
1225
00:51:27,629 --> 00:51:28,880
Ik wil graag een bijdrage leveren
aan uw campagne.
1226
00:51:29,005 --> 00:51:31,549
- Bedankt, David.
1227
00:51:31,716 --> 00:51:34,594
[onduidelijk gebabbel]
1228
00:51:41,685 --> 00:51:44,229
- Hé, Clark.
Je lijkt beter dan deze show.
1229
00:51:44,270 --> 00:51:46,481
- De American Workplace-serie
doet een paar nieuwe documenten
1230
00:51:46,564 --> 00:51:48,108
dit jaar één op een booreiland
1231
00:51:48,149 --> 00:51:49,818
en nog een erin
een modellenbureau.
1232
00:51:49,984 --> 00:51:52,195
- Enige interesse om te zijn
een unitproducent?
1233
00:51:52,362 --> 00:51:54,531
- Nee, ik... denk ik
Ik ben voorlopig op de juiste plek.
1234
00:51:54,656 --> 00:51:55,490
Maar bedankt.
1235
00:51:55,657 --> 00:51:59,953
? ?
1236
00:52:00,078 --> 00:52:01,246
- Ik heb een geweldige plek
in Austin.
1237
00:52:01,287 --> 00:52:02,163
Je zou op bezoek moeten komen.
1238
00:52:02,247 --> 00:52:03,373
Ik zou je helemaal kunnen ophangen.
1239
00:52:03,415 --> 00:52:04,749
- Dat zou ik leuk vinden.
1240
00:52:04,833 --> 00:52:08,503
? ?
1241
00:52:08,545 --> 00:52:10,839
- Eh, mag ik alsjeblieft
heb je aandacht?
1242
00:52:12,507 --> 00:52:15,885
Dus een jaar geleden,
Ik kreeg mijn eerste kunstopdracht
1243
00:52:15,969 --> 00:52:18,138
om een muurschildering te schilderen
voor Dunder Mifflin.
1244
00:52:18,179 --> 00:52:21,933
En ik besloot te schilderen
de geschiedenis van papier,
1245
00:52:21,975 --> 00:52:23,852
dat waren maar een paar bomen
en zo.
1246
00:52:23,893 --> 00:52:26,688
En toen heeft iemand gespoten
een stelletje peuken erop,
1247
00:52:26,855 --> 00:52:28,940
en ik moest beginnen
vanaf het begin.
1248
00:52:29,024 --> 00:52:31,735
Maar het is allemaal gelukt
voor het beste,
1249
00:52:31,776 --> 00:52:35,030
omdat ik dat denk
Ik heb het perfecte ding geschilderd,
1250
00:52:35,113 --> 00:52:37,323
dat is de geschiedenis van ons.
1251
00:52:37,407 --> 00:52:39,617
Wij allemaal.
1252
00:52:39,701 --> 00:52:41,453
En dit is voor jou, Jim.
1253
00:52:41,619 --> 00:52:44,289
[applaus]
En ga je gang!
1254
00:52:46,291 --> 00:52:49,169
[gejuich en applaus]
1255
00:52:52,630 --> 00:52:54,883
Iedereen, laten we onze nemen
foto voor de muurschildering.
1256
00:53:04,476 --> 00:53:05,852
Oh, eh, ik heb gewoon...
1257
00:53:05,935 --> 00:53:07,854
Ik bedoelde eigenlijk gewoon
iedereen van kantoor.
1258
00:53:07,937 --> 00:53:10,690
[gelach]
1259
00:53:10,774 --> 00:53:14,778
[ontspanknop klikken]
1260
00:53:14,819 --> 00:53:15,820
- Heel leuk.
1261
00:53:15,862 --> 00:53:17,405
Nog maar een paar dozijn.
1262
00:53:18,865 --> 00:53:20,992
Glimlacht, iedereen lacht.
1263
00:53:23,870 --> 00:53:24,954
Oké, dat is geweldig.
Ik heb genoeg.
1264
00:53:25,038 --> 00:53:26,164
Bedankt, iedereen.
1265
00:53:31,586 --> 00:53:33,171
- Laten we naar buiten gaan.
- Oké.
1266
00:53:33,296 --> 00:53:35,715
[onduidelijk gebabbel]
1267
00:53:40,220 --> 00:53:42,097
- Oké, ik heb wat te drinken nodig.
1268
00:53:42,180 --> 00:53:44,557
- Ja, we hebben allemaal wat te drinken nodig.
1269
00:53:44,641 --> 00:53:46,559
Wat de--
1270
00:53:46,643 --> 00:53:49,813
er is alleen paardenbloemthee
en rozijnen hier.
1271
00:53:49,896 --> 00:53:51,856
- Hé... onderste la.
1272
00:53:53,566 --> 00:53:55,860
- Ja!
1273
00:53:55,944 --> 00:53:58,697
[telefoon rinkelt]
1274
00:53:58,780 --> 00:53:59,906
- O, dus...
- Mm-hmm.
1275
00:53:59,989 --> 00:54:01,032
- Rechts.
1276
00:54:07,622 --> 00:54:10,125
- Dunder Mifflin,
dit is Pam.
1277
00:54:10,208 --> 00:54:12,252
O, het spijt me.
1278
00:54:12,335 --> 00:54:14,754
Jim Halpert niet
werk hier niet meer.
1279
00:54:18,717 --> 00:54:20,677
Ik heb niet gekeken
de hele documentaire.
1280
00:54:20,802 --> 00:54:23,054
Na een paar afleveringen,
het was te pijnlijk.
1281
00:54:23,179 --> 00:54:26,099
Ik wilde steeds schreeuwen
bij Pam.
1282
00:54:26,141 --> 00:54:29,269
Het duurde zo lang voordat ik het deed
zoveel belangrijke dingen.
1283
00:54:29,352 --> 00:54:32,230
Het is gewoon moeilijk te accepteren
dat ik zoveel jaren heb doorgebracht
1284
00:54:32,272 --> 00:54:35,191
minder gelukkig zijn
dan ik had kunnen zijn.
1285
00:54:35,233 --> 00:54:37,360
Jim stond op anderhalve meter afstand van mijn bureau,
1286
00:54:37,485 --> 00:54:40,488
en het kostte me vier jaar
om bij hem te komen.
1287
00:54:40,530 --> 00:54:42,741
Het zou geweldig zijn
als mensen deze documentaire zagen
1288
00:54:42,824 --> 00:54:44,743
en geleerd van mijn fouten.
1289
00:54:44,826 --> 00:54:46,202
Niet dat ik een tragisch persoon ben.
1290
00:54:46,286 --> 00:54:48,121
Ik ben nu heel blij.
1291
00:54:48,163 --> 00:54:49,956
Maar...
1292
00:54:50,081 --> 00:54:53,543
het zou gewoon...
laat mijn hart maar stijgen
1293
00:54:53,626 --> 00:54:55,378
als iemand dit zou zien
1294
00:54:55,462 --> 00:54:57,839
en ze zei tegen zichzelf:
1295
00:54:57,922 --> 00:54:59,299
‘Wees sterk.
1296
00:54:59,424 --> 00:55:01,718
"Vertrouw op jezelf,
hou van jezelf.
1297
00:55:01,801 --> 00:55:03,595
"Overwin je angsten.
1298
00:55:03,678 --> 00:55:05,972
"Ga gewoon na wat je wilt.
1299
00:55:06,056 --> 00:55:10,560
En handel snel, want het leven
is gewoon niet zo lang."
1300
00:55:10,643 --> 00:55:13,355
- Als er één ding is
dat ik heb geleerd
1301
00:55:13,438 --> 00:55:15,648
hierdoor
hele ervaring...
1302
00:55:15,732 --> 00:55:17,525
[juichen]
Het is dat...
1303
00:55:17,650 --> 00:55:21,613
als je iemand filmt
lang genoeg,
1304
00:55:21,654 --> 00:55:25,033
ze gaan doen
iets doms.
1305
00:55:25,116 --> 00:55:26,076
[allemaal gierend]
1306
00:55:26,159 --> 00:55:29,496
Het is alleen maar menselijk.
1307
00:55:29,579 --> 00:55:30,872
- [lacht]
1308
00:55:30,997 --> 00:55:33,208
Weet je nog toen Ed Truck
zijn hoofd afgehakt?
1309
00:55:33,291 --> 00:55:34,250
- Oh!
- Phyllis!
1310
00:55:34,334 --> 00:55:35,710
Dat is zo deprimerend.
1311
00:55:35,835 --> 00:55:38,046
Waarom zou je...
- Nou, het is gebeurd.
1312
00:55:38,171 --> 00:55:41,007
- Hé, weet je nog toen, eh...
toen ik de funrun won?
1313
00:55:41,091 --> 00:55:42,801
- Heb je dat gedaan?
1314
00:55:42,926 --> 00:55:43,968
- Ja.
- Ja, ja.
1315
00:55:44,052 --> 00:55:45,595
- Hé.
- Nee, dat was jij niet.
1316
00:55:45,720 --> 00:55:47,305
- Wie heeft gewonnen?
1317
00:55:47,430 --> 00:55:48,556
- Hoe zit het met Florida?
1318
00:55:48,640 --> 00:55:49,599
Ik hield van Florida.
1319
00:55:49,683 --> 00:55:51,559
- Ik ben mijn baan kwijtgeraakt vanwege Florida.
1320
00:55:51,643 --> 00:55:52,852
De eerste keer.
1321
00:55:52,936 --> 00:55:54,562
- Het was het waard.
1322
00:55:54,646 --> 00:55:55,772
- Absoluut.
1323
00:55:55,855 --> 00:55:57,107
- Herinneren jullie je dat nog?
1324
00:55:57,232 --> 00:55:59,234
toen Obama verkozen werd?
1325
00:55:59,275 --> 00:56:00,360
- Zeker.
- Ja.
1326
00:56:00,485 --> 00:56:01,861
- Natuurlijk.
- De eerste of tweede keer?
1327
00:56:01,945 --> 00:56:03,863
- Hè?
1328
00:56:03,947 --> 00:56:06,366
- Ik heb iets geleerd
kijken naar de documentaire.
1329
00:56:06,449 --> 00:56:08,326
Ik probeer het gewoon te maken
een eerlijk leven,
1330
00:56:08,368 --> 00:56:11,830
je best doen,
liefde proberen te vinden
1331
00:56:11,913 --> 00:56:13,915
en misschien iets
om om te lachen,
1332
00:56:13,998 --> 00:56:17,043
Dat is heroïsch, weet je?
1333
00:56:17,085 --> 00:56:20,338
Daarom in mijn laatste
Chad Flenderman-roman,
1334
00:56:20,463 --> 00:56:25,176
Chad is slechts een dagelijks kantoor
arbeider, net als de rest van ons...
1335
00:56:25,301 --> 00:56:28,596
tot een mysterieuze brief
arriveert.
1336
00:56:28,722 --> 00:56:31,516
"Beste Tsjaad,
Misschien herinner je je mij niet meer."
1337
00:56:31,641 --> 00:56:33,309
En het is waar--
je kunt het niet verwachten
1338
00:56:33,393 --> 00:56:36,146
een man als Tsjaad
om al zijn geliefden te herdenken.
1339
00:56:36,229 --> 00:56:37,313
- Hé, jongens.
- Hoi.
1340
00:56:37,397 --> 00:56:40,692
allemaal: Hé!
1341
00:56:40,817 --> 00:56:42,444
- Hoe zit het met de huwelijksreis?
1342
00:56:42,485 --> 00:56:44,029
- Oh, de huwelijksreis kan wachten
tot morgen.
1343
00:56:44,112 --> 00:56:45,613
We wilden rondhangen
met jullie.
1344
00:56:45,697 --> 00:56:48,825
Ik bedoel, wanneer gaan we allemaal?
om hier weer samen te zijn?
1345
00:56:48,908 --> 00:56:50,577
- Ach.
1346
00:56:50,702 --> 00:56:52,662
J, P en D. De drie amigo's.
1347
00:56:52,704 --> 00:56:53,830
Ach, het verwarmt mijn hart.
1348
00:56:53,872 --> 00:56:54,873
Hé, wat zeg je,
1349
00:56:54,956 --> 00:56:56,499
als ik terugkom
van onze huwelijksreis,
1350
00:56:56,624 --> 00:56:57,834
wij drieën hebben dat
een vergaderzaal
1351
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
gewoon voor de lol?
1352
00:57:00,420 --> 00:57:03,381
Wat is die betekenisvolle blik?
1353
00:57:03,423 --> 00:57:05,967
- Weet je wat?
Misschien moeten we praten.
1354
00:57:06,092 --> 00:57:08,303
- Hé, kom hier.
Jullie moeten dit zien.
1355
00:57:08,386 --> 00:57:09,804
- Wat is het?
1356
00:57:09,929 --> 00:57:11,222
- Waarschijnlijk wel
ik zit daar en vraag me af
1357
00:57:11,306 --> 00:57:13,016
wat zal jouw doel zijn,
1358
00:57:13,099 --> 00:57:15,894
waar sta je bekend om?
1359
00:57:15,977 --> 00:57:17,729
Het zal je misschien verbazen
om te leren...
1360
00:57:17,812 --> 00:57:19,898
- Ik voel me eindelijk klaar.
1361
00:57:20,023 --> 00:57:21,649
Athlead groeit.
- Athleap.
1362
00:57:21,733 --> 00:57:24,027
- En Jim kan er weer in springen
zonder een slag over te slaan.
1363
00:57:24,152 --> 00:57:25,695
We komen terug op bezoek.
1364
00:57:25,779 --> 00:57:28,156
Maar ik denk dat het tijd is
voor ons om officieel...
1365
00:57:28,281 --> 00:57:29,532
- Nee, zeg het niet.
Je bent ontslagen!
1366
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
- Oké.
- Jullie zijn allebei ontslagen!
1367
00:57:30,742 --> 00:57:32,660
-Dwight, kom op.
Eindig niet met een slechte noot.
1368
00:57:32,786 --> 00:57:34,537
- Wees geen idioot.
Het is voor de ontslagvergoeding.
1369
00:57:34,621 --> 00:57:35,955
Het beste wat ik kan doen is
1370
00:57:36,039 --> 00:57:37,374
één maand voor elk jaar
je bent hier geweest.
1371
00:57:37,499 --> 00:57:38,667
Dat is het maximum.
1372
00:57:40,669 --> 00:57:42,754
- Bedankt, Dwight.
1373
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
- Hé, en als dat ooit het geval is
in Austin--
1374
00:57:45,006 --> 00:57:46,883
- O ja. Waarvoor, de kunst?
1375
00:57:46,966 --> 00:57:49,177
De muziek?
Het ongelooflijke nachtleven?
1376
00:57:49,260 --> 00:57:50,428
Nee, dank je.
1377
00:57:50,512 --> 00:57:51,805
Maar als je ooit in de buurt bent,
1378
00:57:51,930 --> 00:57:53,848
dat zul je altijd hebben
een plek om te verblijven.
1379
00:57:53,932 --> 00:57:55,392
In mijn schuur.
1380
00:57:55,475 --> 00:57:57,519
- Daar is het.
1381
00:57:57,602 --> 00:57:59,854
- Kan ik met elkaar overweg?
met mijn collega's?
1382
00:57:59,979 --> 00:58:02,524
Nou, in de eerste plaats doe ik dat niet
heb geen collega's meer.
1383
00:58:02,565 --> 00:58:03,983
Ik heb ondergeschikten.
1384
00:58:04,067 --> 00:58:05,527
Dus...
1385
00:58:05,652 --> 00:58:07,487
ben ik meegegaan
met mijn ondergeschikten?
1386
00:58:07,570 --> 00:58:09,364
Laten we eens kijken.
1387
00:58:09,447 --> 00:58:12,075
Mijn leverancierrelatievertegenwoordiger,
Meredith Palmer,
1388
00:58:12,117 --> 00:58:13,952
is de enige persoon waarvan ik weet wie
weet hoe het goed moet
1389
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
headbang tegen Motorhead .
1390
00:58:15,495 --> 00:58:17,247
[rockmuziek speelt]
1391
00:58:17,330 --> 00:58:21,167
Oscar Martinez, mijn accountant,
is nu peetvader van mijn zoon.
1392
00:58:21,251 --> 00:58:22,919
Angela Schrute,
mijn voormalige accountant,
1393
00:58:23,044 --> 00:58:24,421
is nu mijn vrouw.
1394
00:58:24,504 --> 00:58:25,922
Mijn topverkoper, Jim Halpert,
1395
00:58:26,006 --> 00:58:27,382
was getuige op mijn bruiloft.
1396
00:58:27,465 --> 00:58:30,635
En kantoorbeheerder
Pamela Beesly Halpert
1397
00:58:30,760 --> 00:58:32,262
is mijn beste vriend.
1398
00:58:32,345 --> 00:58:33,513
Dus...
1399
00:58:33,596 --> 00:58:35,390
ja.
1400
00:58:35,473 --> 00:58:38,810
Ik zou zeggen dat ik met elkaar overweg kon
met mijn ondergeschikten.
1401
00:58:38,893 --> 00:58:41,354
- Misschien heb je medelijden met mij,
1402
00:58:41,438 --> 00:58:43,940
maar ik eigenlijk
heb medelijden met je,
1403
00:58:44,024 --> 00:58:46,067
omdat je in de buurt bent
om Cornell te verlaten.
1404
00:58:46,151 --> 00:58:48,111
Dus zeg het met mij.
1405
00:58:48,194 --> 00:58:51,489
allen: Oh, dat kan ik
zit hier gewoon en huil.
1406
00:58:51,573 --> 00:58:52,449
[gejuich en applaus]
1407
00:58:52,574 --> 00:58:55,368
- O ja!
[applaus]
1408
00:58:55,452 --> 00:58:57,620
- Je hebt het goed gedaan. Echt goed.
1409
00:58:57,704 --> 00:59:00,123
- Bedankt, papa. Darryl.
1410
00:59:00,248 --> 00:59:03,293
Ik heb zo veel van mijn tijd doorgebracht
hier bij Dunder Mifflin
1411
00:59:03,376 --> 00:59:05,378
Ik denk aan mijn oude vrienden,
1412
00:59:05,462 --> 00:59:07,756
mijn college a capella groep.
1413
00:59:07,839 --> 00:59:10,050
Het vreemde is...
1414
00:59:10,091 --> 00:59:11,801
nu ben ik precies
waar ik wil zijn.
1415
00:59:11,843 --> 00:59:15,472
Ik kreeg mijn droombaan bij Cornell,
1416
00:59:15,597 --> 00:59:19,351
en ik ben nog steeds aan het nadenken
over mijn oude vrienden.
1417
00:59:19,434 --> 00:59:22,812
Alleen nu zijn zij het
Ik heb hier gemaakt.
1418
00:59:22,896 --> 00:59:26,566
Ik wou dat er een manier was om het te weten
je bent in de goede oude tijd
1419
00:59:26,691 --> 00:59:29,527
voordat je dat daadwerkelijk hebt gedaan
liet ze achter.
1420
00:59:32,697 --> 00:59:35,992
Iemand zou een liedje moeten schrijven
daarover.
1421
00:59:36,034 --> 00:59:40,663
- Je neemt iets gewoons,
als een stuk papier.
1422
00:59:40,705 --> 00:59:42,624
Het is niet veel.
1423
00:59:42,707 --> 00:59:45,293
Maar als je het ziet
1424
00:59:45,377 --> 00:59:47,045
op de juiste manier...
1425
00:59:49,130 --> 00:59:51,800
En dat is wat je deed
met deze documentaire.
1426
00:59:53,510 --> 00:59:55,345
Maar serieus, je hebt het gemaakt
een negen jaar durende documentaire,
1427
00:59:55,470 --> 00:59:58,348
en dat kon je niet één keer
laat me mijn origami zien.
1428
00:59:58,431 --> 00:59:59,891
- Tien jaar geleden,
vertelde een dokter mij
1429
00:59:59,974 --> 01:00:01,685
de spieren in mijn wangen
was geatrofieerd
1430
01:00:01,768 --> 01:00:03,103
door gebrek aan glimlachen,
1431
01:00:03,186 --> 01:00:05,689
Dus ik had oefeningen
te doen voor het slapengaan.
1432
01:00:05,814 --> 01:00:07,857
Het heeft sommigen geholpen, maar nu
1433
01:00:07,982 --> 01:00:11,152
Ik lach de hele tijd,
en ik merk het niet eens.
1434
01:00:11,236 --> 01:00:13,196
Dus ja, denk ik
1435
01:00:13,238 --> 01:00:15,949
Ik ben nu minder een totale bitch.
1436
01:00:16,032 --> 01:00:18,493
- Ik heb het altijd geweten
terugkijkend op de tranen
1437
01:00:18,535 --> 01:00:19,994
zou mij aan het lachen maken,
1438
01:00:20,078 --> 01:00:22,080
maar dat heb ik nooit geweten
terugkijkend op de lach
1439
01:00:22,163 --> 01:00:24,290
zou mij aan het huilen maken.
1440
01:00:24,374 --> 01:00:26,543
Onbekend.
1441
01:00:26,626 --> 01:00:28,628
Het is mijn jaarboekcitaat.
1442
01:00:28,670 --> 01:00:30,922
- Ja, ik bedoel, het is moeilijk
om niet emotioneel te worden,
1443
01:00:30,964 --> 01:00:33,633
weet je, als iedereen in de buurt is
je wordt erg emotioneel.
1444
01:00:33,758 --> 01:00:35,885
Maar op de een of andere manier,
Het is me gelukt.
1445
01:00:35,969 --> 01:00:37,637
Ik voel me geweldig.
1446
01:00:37,721 --> 01:00:39,472
Ik heb heel veel gehaktballen gegeten
op het magazijnfeest.
1447
01:00:39,597 --> 01:00:41,850
Gewoon... heel veel...
veel gehaktballen.
1448
01:00:43,018 --> 01:00:45,937
[gelach]
1449
01:00:48,523 --> 01:00:50,525
- Uh-ohh!
1450
01:00:57,824 --> 01:00:58,658
- Wie is hier het langst geweest?
1451
01:00:58,783 --> 01:00:59,951
- Ik was het.
1452
01:01:00,035 --> 01:01:01,202
- O, nu ben ik het.
1453
01:01:01,286 --> 01:01:02,996
Ik ben twee dagen begonnen
na Stanley.
1454
01:01:03,121 --> 01:01:05,206
- Waarom herinner ik het me?
Werkte je hier vóór Stanley?
1455
01:01:05,248 --> 01:01:07,250
- Ik ben er vrij zeker van
Ik was hier echter al eerder dan jij.
1456
01:01:07,375 --> 01:01:09,169
- Ik zal je vertellen van wie
ben hier het langst geweest.
1457
01:01:09,294 --> 01:01:10,962
Dat arme plantje.
1458
01:01:11,087 --> 01:01:12,797
- Plantie.
1459
01:01:12,922 --> 01:01:15,008
- Wacht, ik weet het niet meer
die plant vroeger.
1460
01:01:15,091 --> 01:01:17,802
- Die plant is een overlever.
1461
01:01:17,844 --> 01:01:20,722
Het is tijd dat hij verder gaat.
1462
01:01:20,805 --> 01:01:22,265
Laten we hem vrijlaten.
1463
01:01:22,349 --> 01:01:24,100
- Of zij.
- O God.
1464
01:01:24,225 --> 01:01:25,435
[allemaal kreunend]
- Oscar, kom op.
1465
01:01:25,518 --> 01:01:26,936
- Ik zeg het maar!
- Het is niet allemaal politiek.
1466
01:01:27,020 --> 01:01:29,189
- Laten we hem pakken
wat echt zonlicht
1467
01:01:29,314 --> 01:01:30,565
voor eens en altijd.
- Ja.
1468
01:01:30,648 --> 01:01:31,900
- Ja.
- Iemand kan me een handje helpen.
1469
01:01:32,025 --> 01:01:33,693
- Ik ben ermee bezig.
- Oh, mijn god.
1470
01:01:33,735 --> 01:01:35,362
We gaan dit echt doen.
- Oké.
1471
01:01:35,445 --> 01:01:36,654
[gelach]
- Hijs hem eruit.
1472
01:01:36,738 --> 01:01:38,782
- Ja!
- Ja!
1473
01:01:38,823 --> 01:01:40,742
[onduidelijk gebabbel]
1474
01:01:40,784 --> 01:01:43,745
[juichen]
1475
01:01:45,789 --> 01:01:47,248
- Ga je gang.
- Oké.
1476
01:01:52,796 --> 01:01:54,172
- Maak het vuil niet te vol.
1477
01:01:54,255 --> 01:01:55,965
[kreunt] Amateurs.
1478
01:01:56,007 --> 01:01:57,884
- Kantoorinstallatie.
1479
01:01:57,926 --> 01:02:01,221
alles: Kantoorinstallatie,
kantoorplant!
1480
01:02:01,304 --> 01:02:04,015
Kantoorplant, kantoorplant!
1481
01:02:04,099 --> 01:02:05,684
- Ja!
1482
01:02:05,725 --> 01:02:08,812
[gejuich en applaus]
1483
01:02:08,853 --> 01:02:11,815
[zachte muziek speelt]
1484
01:02:11,898 --> 01:02:18,530
? ?
1485
01:02:18,655 --> 01:02:21,825
- ? Ik zag vandaag een vriend,
het was al een tijdje?
1486
01:02:21,908 --> 01:02:23,868
? ?
1487
01:02:23,952 --> 01:02:28,123
? En wij zijn het vergeten
elkaars namen?
1488
01:02:28,164 --> 01:02:32,961
? Maar het maakte niet uit
Want diep van binnen?
1489
01:02:33,003 --> 01:02:36,840
? Het gevoel nog steeds
hetzelfde gebleven?
1490
01:02:36,881 --> 01:02:38,133
- Stel je voor dat je teruggaat
1491
01:02:38,258 --> 01:02:41,594
en naar een bandje kijken
van je leven.
1492
01:02:41,678 --> 01:02:43,972
Je zou jezelf kunnen zien...
1493
01:02:44,097 --> 01:02:48,351
verander en maak fouten...
1494
01:02:48,393 --> 01:02:50,603
en volwassen worden.
1495
01:02:50,729 --> 01:02:54,607
Je zou naar jezelf kunnen kijken
verliefd worden,
1496
01:02:54,691 --> 01:02:57,736
let op jezelf
echtgenoot worden...
1497
01:02:57,819 --> 01:03:00,739
vader worden.
1498
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
Jullie hebben dat aan mij gegeven.
1499
01:03:04,534 --> 01:03:09,039
En dat is een geweldig cadeau.
1500
01:03:09,205 --> 01:03:13,251
- Hé, Jim, denk aan Flonkerton
toen je de Office Olympics deed?
1501
01:03:13,418 --> 01:03:15,712
Het was geweldig.
- Bedankt, Phyl.
1502
01:03:15,795 --> 01:03:17,630
- Ik heb mijn medaille nog
daaruit.
1503
01:03:17,714 --> 01:03:19,132
- Heb je dat zelfs?
een matras?
1504
01:03:19,299 --> 01:03:21,051
- Nee, maar dat heb ik nog steeds
mijn medaille daarvan.
1505
01:03:21,134 --> 01:03:26,681
? ?
1506
01:03:26,723 --> 01:03:28,308
-Oscar.
1507
01:03:28,475 --> 01:03:31,102
Oscar.
1508
01:03:31,144 --> 01:03:34,856
[huilend] Ik denk dat ik homo ben.
1509
01:03:34,939 --> 01:03:37,901
- Waarom zeg je dat?
- [snuffelt]
1510
01:03:38,026 --> 01:03:40,111
Het is precies dat
Ik ben zo emotioneel.
1511
01:03:40,195 --> 01:03:42,238
- Ja, maar je bent geen homo.
Je bent geen homo.
1512
01:03:42,322 --> 01:03:45,992
- Nee, maar misschien is de reden...
- Je bent geen homo.
1513
01:03:46,034 --> 01:03:50,705
- ? En alle gezichten
dat ik weet?
1514
01:03:50,830 --> 01:03:55,293
? Heb hetzelfde
bekende gloed ?
1515
01:03:55,335 --> 01:03:59,255
? Ik denk dat ik het moet hebben geweten
ze ergens eerder ?
1516
01:03:59,297 --> 01:04:00,840
- Hoe heb je het gedaan?
1517
01:04:01,007 --> 01:04:03,426
Hoe heb je vastgelegd
hoe was het echt?
1518
01:04:03,510 --> 01:04:06,304
Hoe we ons voelden en hoe we het maakten
elkaar lachen
1519
01:04:06,471 --> 01:04:08,515
en hoe we dat hebben bereikt
gedurende de dag?
1520
01:04:08,640 --> 01:04:10,475
Hoe heb je het gedaan?
1521
01:04:10,517 --> 01:04:12,727
En hoe werken camera's?
1522
01:04:12,811 --> 01:04:14,145
- Elke dag
toen ik ging werken,
1523
01:04:14,187 --> 01:04:16,314
het enige wat ik wilde was weggaan.
1524
01:04:16,481 --> 01:04:18,191
Dus waarom in vredesnaam
voelt het
1525
01:04:18,274 --> 01:04:20,568
zo moeilijk om nu te vertrekken?
1526
01:04:20,652 --> 01:04:23,029
- Het lijkt allemaal
zo erg willekeurig.
1527
01:04:23,071 --> 01:04:25,990
Ik heb gesolliciteerd naar een baan
bij dit bedrijf
1528
01:04:26,074 --> 01:04:27,742
omdat ze aan het inhuren waren.
1529
01:04:27,826 --> 01:04:29,661
Ik nam een bureau aan de achterkant
1530
01:04:29,703 --> 01:04:31,287
omdat deze leeg was.
1531
01:04:31,371 --> 01:04:33,873
Maar...[grinnikt]
1532
01:04:33,998 --> 01:04:36,876
Hoe je er ook komt
of waar je terechtkomt,
1533
01:04:37,043 --> 01:04:39,921
mensen hebben dat wel
dit wonderbaarlijke geschenk
1534
01:04:40,046 --> 01:04:42,465
om van die plek een thuis te maken.
1535
01:04:42,549 --> 01:04:49,514
? ?
1536
01:04:51,016 --> 01:04:52,767
Laten we dit doen.
1537
01:04:54,853 --> 01:04:56,813
- Ik voel me gewoon gelukkig
dat ik een kans kreeg
1538
01:04:56,896 --> 01:04:59,649
om mijn slechte verhaal te delen
met wie dan ook
1539
01:04:59,733 --> 01:05:01,234
wie denkt
zij zijn de enige
1540
01:05:01,317 --> 01:05:03,445
om een puinhoop te maken
in een papierversnipperaar.
1541
01:05:03,528 --> 01:05:05,989
[klikt met tong]
Je bent niet de enige, zuster.
1542
01:05:06,156 --> 01:05:07,949
Laten we een keer een biertje drinken.
1543
01:05:08,033 --> 01:05:10,910
[onduidelijk gebabbel]
1544
01:05:13,496 --> 01:05:16,124
- Ik ben blij
dat dit allemaal gefilmd is,
1545
01:05:16,166 --> 01:05:18,793
zodat ik iedereen kan herinneren
en wat we deden.
1546
01:05:20,503 --> 01:05:22,422
Ik werkte voor een papierbedrijf
al die jaren,
1547
01:05:22,464 --> 01:05:26,384
en ik heb nooit geschreven
iets naar beneden.
1548
01:05:26,426 --> 01:05:28,178
- Dat was zo leuk.
1549
01:05:28,219 --> 01:05:29,262
[onduidelijk gebabbel]
1550
01:05:29,346 --> 01:05:30,513
- Dag, Kev!
1551
01:05:30,638 --> 01:05:32,974
- Ik heb papier verkocht bij dit bedrijf
voor 12 jaar.
1552
01:05:33,016 --> 01:05:35,518
Het was mijn taak om te spreken
aan klanten aan de telefoon
1553
01:05:35,602 --> 01:05:38,772
over hoeveelheden
en soorten kopieerpapier.
1554
01:05:38,855 --> 01:05:42,734
Zelfs als ik niet van hield
elke minuut ervan,
1555
01:05:42,859 --> 01:05:48,406
alles wat ik heb,
Dat heb ik te danken aan deze baan.
1556
01:05:48,490 --> 01:05:50,700
Dit stomme...
1557
01:05:50,742 --> 01:05:53,203
geweldig...
1558
01:05:53,286 --> 01:05:55,330
saai...
1559
01:05:55,413 --> 01:05:58,333
geweldig werk.
1560
01:05:58,416 --> 01:06:01,920
- Ik vond het raar
toen je ons koos
1561
01:06:01,961 --> 01:06:04,172
om een documentaire te maken.
1562
01:06:04,339 --> 01:06:07,258
Maar al met al...
1563
01:06:07,342 --> 01:06:10,512
Ik denk een gewoon papiertje
bedrijf als Dunder Mifflin
1564
01:06:10,553 --> 01:06:14,683
was een geweldig onderwerp
voor een documentaire.
1565
01:06:14,724 --> 01:06:18,436
Er is veel schoonheid
in gewone dingen.
1566
01:06:18,520 --> 01:06:21,398
Is dat niet precies de bedoeling?
1567
01:06:21,481 --> 01:06:26,861
? ?
1568
01:06:32,701 --> 01:06:35,578
[vrolijke muziek]
1569
01:06:35,704 --> 01:06:42,669
? ?
1570
01:06:42,719 --> 01:06:47,269
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0